Bardzo prosze o tlumaczenie aktu

vnukinga · Post autor: **vnukinga** » wt 09 wrz 2014, 19:43

Dzien dobry,

bardzo prosze o pomoc w tlumaczeniu ponizszego aktu.
Jest w czesciach dla latwiejszego ogladania.
Dziekuje bardzo!

Pozdrawiam

Kinga

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 09 wrz 2014, 21:40

Kuźnica
1. Chrząstów 18/30.XI.1879 o 12-ej w poł.
2. Kazimierz Mendel, rolnik z Kuźnicy, 19 lat mający
3. Adam Gieroń 30 lat i Walenty Szczepanik 30 lat mający, rolnicy z Kuźnicy
4. płci żeńskiej urodzone w Kuźnicy 16/28.XI.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Jadwiga z d. Klupa 25 lat
6. ZOFIA
7. Michał Biernacki i Apolonia Miśtałowa

Pozdrawiam,
Monika

vnukinga · Post autor: **vnukinga** » wt 09 wrz 2014, 21:43

Dziekuje Moniko!

To jest akt urodzenia siostry mojej prababci.

Pozdrawiam

Kinga