Prośba o przetłumaczenie daty urodzenia.

janek47 · Post autor: **janek47** » sob 13 wrz 2014, 08:22

Prośba o przetłumaczenie daty urodzenia. Na stronie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 227&y=1106
znajduje się skan metryki Leszka Skrzetuskiego. Proszę o przetłumaczenie daty urodzenia i miejsca urodzenia.

zmad · Post autor: **zmad** » sob 13 wrz 2014, 10:01

Jezeli sie nie myle, to 21 pazdziernika 1903 roku. Oczywiscie Warszawa.

Zbyszek Maderski

dorocik133 · Post autor: **dorocik133** » sob 13 wrz 2014, 10:06

17 październik 1901, wcześniejsza data jest datą chrztu

konskovolensis · Post autor: **konskovolensis** » sob 13 wrz 2014, 10:06

Warszawa, 4(17).10.1901 r. o 5 rano. Co ciekawe, akt jest zgłaszany 7(19.).10.1903 r., czyli dwa lata później. Wytłumaczenie znajduje się pod koniec: "Akt ten opóźniony z powodu choroby ojca".

Nie wiem na ile się znasz, więc napiszę. Oznaczenie dnia jest podwójne bo najpierw podaje się w starym stylu (ros.), a potem nowym stylu (pol.).

janek47 · Post autor: **janek47** » sob 13 wrz 2014, 11:19

Dziękuję wszystkim za pomoc. Do Powstańczego biogramu Leszka Skrztuskiego przyjmuję zatem datę urodzenia 17.10.1901 r. Pozdrawiam.