Witam
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu ślubu moich pradziadków: Łucji Kalata i Jana Zdunka w 1895 r w Sobolewie parafia Gończyce.
http://zapodaj.net/ccb1a4f4c57af.jpg.html
Głównie chodzi mi o świadków, ewentualnie czy są zawody podane.
Co do rodziców młodych to co potrafię odczytać:
1) rodzice młodego: Sebastian i Łucja z domu .....? (chyba to samo
nazwisko jest przy świadku)
2) rodzice młodej: Andrzej i Agata Uścińska. Młoda urodzona w
Władysławów.
Będę wdzięczna za pomoc.
Justyna
akt ślubu -prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
akt ślubu -prośba o tłumaczenie
Witaj,
Świadkowie - Feliks Pielak, lat 40 i Michał Sobiera(?), lat 35, obaj służący z Majątku Sobolew;
Młody - Jan Zdunek, kawaler, lat 22, syn Sebastiana i Łucji z d. Pielak, urodzony i zamieszkały w Majątku Sobolew na służbie;
Młoda - Łucja Kalata, panna, lat 19, córka Andrzeja i Agaty z d. Uścińskiej, urodzona w Władysławowie, zamieszkała w Sobolewie na służbie.
pozdrawiam Ela
Świadkowie - Feliks Pielak, lat 40 i Michał Sobiera(?), lat 35, obaj służący z Majątku Sobolew;
Młody - Jan Zdunek, kawaler, lat 22, syn Sebastiana i Łucji z d. Pielak, urodzony i zamieszkały w Majątku Sobolew na służbie;
Młoda - Łucja Kalata, panna, lat 19, córka Andrzeja i Agaty z d. Uścińskiej, urodzona w Władysławowie, zamieszkała w Sobolewie na służbie.
pozdrawiam Ela