Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

katarzyna2005 · Post autor: **katarzyna2005** » śr 17 wrz 2014, 13:05

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » czw 18 wrz 2014, 17:09

Akt 150 Łabędź
Działo się w mieście Działoszyce 7/19.12. 1894
Stawił się Wiktor Kwaśnik, lat 36, chłop z Łabędzia, Teofil Mazurkiewicz, lat 48, i Andrzej Dupak lat 40, obaj z miejscowosci Łabędź.
Okazali dziecię urodzone we wsi Łabędź w dniu wczorajszym
Z jego małżonki Marianny z Rzepackich, lat 36
Dziecko Marianna
Chrzestni: Stanisław Klimczak i Marianna Natwora
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

katarzyna2005 · Post autor: **katarzyna2005** » czw 18 wrz 2014, 20:50

Bardzo dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam, Kasia