Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[vicek1978]

Ponawiam prośbę

[MonikaMaru]

22. Zalesiaki
1. Działoszyn 16/29.I.1912 o 4-ej po poł.
2. Ignacy Bociąg 44 lata i Wojciech Bęben 35 lat mający, rolnicy z Zalesiaków
3. JÓZEF POSMYK kawaler, rolnik 22 lata mający, urodzony i zamieszkały w Raciszynie przy bracie, s. zmarłych Wincentego i Anastazji z Łakomych
4. MARIANNA JANECZEK, panna, 18 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Zalesiakach przy matce, c. zmarłego Franciszka i Anny z Milczarków
5. trzy 25.XII./7.I.; 1/14; 8/21.I.br
6. pozwolenie rodziców panny młodej (matki i ojczyma?)
7. umowy nie zawarli

234. Zalesiaki
1.Działoszyn 14/26.XI.1893 o 2-ej po poł.
2. Franciszek Janeczek 32 lata mający włościanin z Zalesiaków
3. Karol Kszaczyński 33 lata i Franciszek Bociąg, 28 lat mający, włościanie z Zalesiaków
4. płci żeńskiej urodzone w Zalesiakach 11/23.XI.br o 10-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Milczarków 24 lata
6. MARIANNA
7. Karol Kszaczyński i Marianna Kałuza

dokument: dotyczy dopisania do aktu 234 z 1893r, że:
"Marianna Janeczek 16/29.I.1912 zawarła związek małżeński z Józefem Posmykiem"

120. Trębaczew
1. Działoszyn 1/14.V.1900 o 2-ej po poł.
2. Michał Jagiełła 40 lat , włościanin z Trębaczewa
3. Grzegorz Łakomy 40 lat i Franciszek Janeczek 44 lata mający, włościanie z Trębaczewa
4. płci żeńskiej urodzone w Trębaczewie, 23.IV./6.V.br o 6-ej rano
5. prawowita małż. Franciszka z Kowalskich 36 lat
6. AGNIESZKA
7. Dominik Kucharski i Małgorzata Pawlik

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję Moniko i proszę o tłumaczenie aktu.

Akt 56 Zgon Wincenty Posmyk rok 1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1574

kt 155 zgon Anastazja Łakoma
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=98&y=42

Akt 61 urodzenia Julian Posmyk rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=256

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu

Akt 2 Zgon Marjanna Mostowska rok 1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1074
Akt 50 Zgon Jakub Szczęsny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1682&y=942

Akt 53 Zgon Tomasz Wojtal 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1428&y=100

Akt 117 zgon Urszula Płaza
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1396&y=216

Z góry bardzo dziękuję . Tomek

[MonikaMaru]

Bardzo dziękuję Moniko i proszę o tłumaczenie aktu.

Akt 56 Zgon Wincenty Posmyk rok 1907
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1574

kt 155 zgon Anastazja Łakoma
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=98&y=42

Akt 61 urodzenia Julian Posmyk rok 1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=256

Z góry bardzo dziękuję Tomek

56. Raciszyn
1. Działoszyn 31.III./13.IV.1907 o 9-ej rano
2. Adam Posmyk 45 lat i Franciszek Posmyk 27 lat mający, rolnicy z Raciszyna
3. w Raciszynie 29.III./11.IV.br o 4-ej po poł. zmarł WINCENTY POSMYK, 77 lat mający, wdowiec, rolnik, zamieszkały w Raciszynie, urodzony w Trębaczewie, s. zmarłych Szymona i Anastazji z Papierzów małż. Posmyków

155. Raciszyn
1. Działoszyn 11/24.IX.1902 o 9-ej rano
2. Leonard Kucharczyk 60 lat i Adam Posmyk 40 lat mający, rolnicy z Raciszyna
3. w Raciszynie 9/22.IX.br o 7-ej rano zmarła ANASTAZJA POSMYK , rolniczka, 47 lat mająca, c. Józefa i Marianny z Bębnów małż. Łakomych, urodzona i zamieszkała w Raciszynie, pozostawiła owdowiałego męża Wincentego.

61. Raciszyn
1. Działoszyn 7/19.III.1893 o 2-ej po poł.
2. Wincenty Posmyk 60 lat mający, włościanin zamieszkały w Raciszynie
3. Adam Posmyk 30 lat i Walenty Pawl..? (ucięte) 30 lat mający, włościanie z Raciszyna
4. płci męskiej urodzone w Raciszynie 5/17.III.br o 11-ej rano
5. prawowita małż. Anastazja z Łakomych 36 lat
6. JULIAN
7. Ludwik Łakomy i Salomea Łakoma

Pozdrawiam,
Monika

[Papierkowska_Monika]

Witam bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia mojego pradziadka Józefa Papierkowskiego nr 21.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 468&y=1680

aktu zgonu nr 36
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 241&y=1499

aktu zgonu nr 53
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 241&y=1499

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu

Akt 2 Zgon Marjanna Mostowska rok 1896
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1074
Akt 50 Zgon Jakub Szczęsny
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1682&y=942

Akt 53 Zgon Tomasz Wojtal 1897
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1428&y=100

Akt 117 zgon Urszula Płaza
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1396&y=216

Z góry bardzo dziękuję . Tomek

[Gośka]

Dla Tomka
2
Działo się to w Działoszynie 24 grudnia 1895 roku/ 5 stycznia 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Walenty Malatyński lat 40 i Jan Mostowski lat 40 obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wasi Trębaczów wczorajszego dnia o godzinie 5 wieczorem zmarła MARIANNA MOSTOWSKA panna robotnica lat 35 urodzona i mieszkająca we wsi Trębaczów, córka Macieja i Franciszki Tassarz(?) małżonków Mostowskich. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Marianny Mostowskiej akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas podpisany. Utrzymujący Akta Stany Cywilnego Ks.(…)
50
Działo się to w Działoszynie 18/30 kwietnia 1896 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Michał Pawlik lat 56 i Jakub Kamyk lat 30 obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wasi Trębaczów 16/28 kwietnia tego roku o godzinie 10 wieczorem zmarł JAKUB SZCZĘSNY rolnik lat 70, syn Tomasza i Gertrudy z Sikorów małżonków Szczęsnych, zostawił po sobie owdowiałą żonę Mariannę z Leszczyków. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jakuba Szczęsnego akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas podpisany. Utrzymujący Akta Stany Cywilnego Ks.(…)
53
Działo się to w Działoszynie 14/26 marca 1897 roku o godzinie 11 rano. Stawili się Antoni (?) lat 46 i Tomasz Leszczyk lat 50 obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we młynie działoszyńskim 11/23 marca tego roku o godzinie 9 wieczorem zmarł TOMASZ WOJTAL rolnik lat 39, syn Jana i Katarzyny o nieznanym nazwisku małżonków Wojtalów rolników, urodzony i mieszkający we wsi Trębaczów, zostawił po sobie owdowiała żonę Józefę Derek . Po naocznym przekonaniu się o śmierci Tomasza Wojtala akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas podpisany. Utrzymujący Akta Stany Cywilnego Ks.(…)
Normalnie wychodzi mi, że zmarł we młynie
117
Działo się to w Działoszynie 5/17 września 1897 roku o godzinie 10 rano. Stawili się Wincenty Wojtal lat 56 i Michał Pawlik lat 60 obydwaj chłopi mieszkający we wsi Trębaczów i zgłosili nam, że we wasi Trębaczów 3/15 września tego roku o godzinie 11 wieczorem zmarła URSZULA PŁAZA robotnica mieszkająca we wsi Trębaczów, lat 70, córka Antoniego i Katarzyny małżonków Zjawionych robotników, nie wiadomo po jakim mężu wdowa. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Urszuli Płaza akt ten niepiśmiennym świadkom przeczytany przez nas podpisany. Ks. (…)
Pozdrawiam - Gośka

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu

Akt 43 śmierć Franciszka Wojtal rok 1898
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =3&x=0&y=0

Akt 43 zgon Agnieszka Dybalska rok 1899
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =202&y=218


ry bardzo dziękuję . Tomek

[MonikaMaru]

43. Trębaczew
1. Działoszyn 15/27.III.1898 o 10-ej rano
2. Jan Dyrek 45 lat i Bartłomiej Dyrek 40 lat mający włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 13/25.III.br o 11-ej wieczorem zmarła FRANCISZKA WOJTAL 2,5 roku mająca, c. Tomasza i Józefy z Derków małż. Wojtalów włościan, urodzona i zamieszkała przy matce w Trębaczewie.

43. Trębaczew
1. Działoszyn 5/17.VI.1899 o 2-ej po poł.
2. Stanisław Papierz 80 lat i Józef Kamyk 80 lat mający włościanie z Trębaczewa
3. w Trębaczewie 3/15.VI.br o 5-ej rano zmarła Agnieszka Dybalska wdowa po Marcinie Dybalskim, 90 lat mająca, wyrobnica, c. rodziców niewiadomych, urodzona w Zalesiakach, zamieszkała w Trębaczewie.

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Dziękuję bardzo.

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu

Akt 23 Urodzony Franciszek Wojtal rok1893
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=41&y=201




Z góry bardzo dziękuję . Tomek

[Al_Mia]

Trębaczów, 16/22 stycznia 1893 godz 2 po południu
zgłaszający: Tomasz Wojtal 34 lata, chłop z Trębaczowa, świadkowie: Bartłomiej Derek 30 lat i Wojciech Wojtal 40 lat chłopi z Trębaczowa.
Dziecko urodzone w Trębaczowie 10/26 stycznia o godz 3 rano z żony Józefy z Derków 26 lat.
Dziecku dano imię Franciszek. Chrzestni: Jan Derek i Marianna Klin.

pozdrawiam

Ala

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu.



Akt 118 zgon Nepomocyna Leszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1448

119 Zgon Leonard Łakomy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=0&y=66

AKT 142 zgon Józef Kamyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1404

Z góry bardzo dziękuję . Tomek

[vicek1978]

Ponawiam prośbę o tłumaczenie aktów.

Z góry bardzo dziękuję Tomek

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu.

Akt 4 ślub Adam Leszczyk z Anastazją Sikora rok 1902
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =171&y=389

Z góry bardzo dziękuję
Tomek