Prośba o tłumaczenie nagłówka

[Bożyk_Adrian]

WItam.

Osoby z tego forum wielokrotnie bardzo mi pomogły, bardzo Im za to dziękuję. Może teraz też ktoś zechce mi pomóc.

Otóż już tłumaczę o co chodzi. Mój pradziadek Franciszek urodzil sie w 1920 roku w Zbiroży(Mszczonów) paarafi Lutkówka.

Na stronie

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,71914,1

Dostępny jest skan.

Poinformowano mnie że jego ojciec Wojciech Bożyk mial 48 lat gdy Franciszek się urodził, więc może w roczniku 1872 roku dla Lutkówki też bedzie jego wpis.

Prosiłbym o przetłumaczenie nagłówków ( żebym wiedział gdzie mam szukac urodznia).

Może rzeczywiście Wojciech Bożyk urodził się w 1872 w Lutkówce??

[Natalia_N]

Na skanie #21 jest spis urodzonych w 1872 roku. Wojciecha Bożyka tam nie ma. Nie ma go także w spisach urodzonych 1873 i 1871 rr.

[Bożyk_Adrian]

A czy w roczniku 1884 pojawia się Antonina Włodarska ??

[Komorowski_Longin]

Lutkówka 1874 rok UMZ brak wpisu dotyczącego Antoniny Włodarskiej, ale nazwisko to i podobne Wudarska występuje w sąsiedniej parafii Osuchów.

Longin.

[Bożyk_Adrian]

Dlaczego w 1874 Antonina?? Antonina urodziła się prawdopobnie w 1884. Ale też nie wiem gdzie. Może rzeczywiście w Lutkówce? A UMZ to co to za skrót??

[Komorowski_Longin]

Lutkówka 1874 rok UMZ brak wpisu dotyczącego Antoniny Włodarskiej, ale nazwisko to i podobne Wudarska występuje w sąsiedniej parafii Osuchów.

Longin.

Przepraszam wpis dotyczy 1884 roku (Urodzeń, Małżeństw i Zgonów)

Longin.