Akt urodzenia - Misiurski, parafia Kiełczyna 1874

adrianm · Post autor: **adrianm** » ndz 28 wrz 2014, 11:36

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Piotra Misiurskiego, Wola Malkowska nr 29.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Z góry dziękuję za pomoc.

Pozdrawiam
Adrian Misiura

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » wt 30 wrz 2014, 10:17

Akt 29 Wola Malkowska
Działo się we wsi Kiełczyna 18/30.05.1874
Stawił się Tomasz Misiurski, lat 45, chłop- rolnik z Woli Malkowskiej, Mikołaj Skuza, lat 43 i Jan Maj lat 30, obaj chłopi- rolnicy z Woli Malkowskiej.
Okazali dziecię urodzone we wsi Wola Malkowska w dniu dzisiejszym o godz. 8 po północy
Z jego małżonki Jadwigi z Adwentów, lat 34
Dziecko Piotr
Chrzestni: Mikołaj Skuza z Woli Malkowskiej i Petronela Dziedzicowa z Gajostwa Kotuszewskiego
Stawiający niepiśmienni

Pozdrawiam, Gosia

adrianm · Post autor: **adrianm** » śr 01 paź 2014, 19:12

Bardzo dziękuję. A co pisze na marginesie?

Pozdrawiam
Adrian Misiura

gosiagosia2 · Post autor: **gosiagosia2** » śr 01 paź 2014, 19:34

Proszę uprzejmie.
Dopisano,że Piotr Misiurski ma 45 lat (uwzględniłam to w tekście) i podpis księdza
Gosia