Akt urodzenia, Józef Misiurski, Kiełczyna, 1876

[adrianm]

Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu.

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =423&y=829

Poniżej moja próba tłumaczenia:

62. Wola Malkowska, Józef Misiurski

Miejsce: Kiełczyna
Data: 12/24 ....1876 - nie widzę miesiąca.
Stawili się: Walenty Misiurski - wyrobnik z Woli Malkowskiej, Jan Maj i Grzegorz Kawalec - rolnicy z Woli Malkowskiej (?).

Dalej mam już problemy. Proszę o pomoc. Z góry dziękuję.

Pozdrawiam
Adrian

[MonikaMaru]

62. Wola Malkowska
1. Kiełczyna 12/24.XI.(Ноября)1876 o 3-ej po poł.
2. Misiurski Walenty wyrobnik z Woli Malkowskiej, 22 lata mający
3. Jan Maj i Grzegorz Kawalec, pełnoletni rolnicy z Woli Malkowskiej
4. płci męskiej urodzone w Woli Malkowskiej 10/22.XI. (nie ma nazwy bo - bież.m-ca i roku) br
5. prawowita małż. Franciszka z Karwackich 17 lat
6. JÓZEF
7. Jan Maj i Katarzyna Staniszewska

Pozdrawiam,
Monika

[adrianm]

Bardzo dziękuję.