Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu. Niestety metrykę trzeba najpierw pobrać z Szukajwarchiwach. Mam nadzieję że ktoś jednak zada sobie ten trud i mi pomoże.
Metryka chrztu: Katarzyna Miśtak rok 1870 akt nr. 246 Parafia Janowiec nie znam imion rodziców. Link:
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1832/ ... grcSqZyn2A
Pozdrawiam Marta
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Marta_Szczygieł
- Posty: 37
- Rejestracja: wt 30 wrz 2014, 13:14
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu
Witam, już się otwiera. 
246. Brzeszcze
1. Janowiec 8/20.X.1870 o 5-ej po poł.
2. Feliks Miśtal włościanin rolnik zamieszkały w Brzeszczach, 32 lata mający
3. Andrzej Król 42 lata i Jan Babit 33 lata mający, włościanie rolnicy z Brzeszcz
4. płci żeńskiej urodzone w Brzeszczach dziś (20.X.br) o 7-ej rano
4. prawowita małż. Barbara z Jonaczków 26 lat
6. KATARZYNA
7. Jan Madejski i Zofia Abramczyk
Ślubu udzielił ks. Seweryn Moczydłowski
Pozdrawiam,
Monika
246. Brzeszcze
1. Janowiec 8/20.X.1870 o 5-ej po poł.
2. Feliks Miśtal włościanin rolnik zamieszkały w Brzeszczach, 32 lata mający
3. Andrzej Król 42 lata i Jan Babit 33 lata mający, włościanie rolnicy z Brzeszcz
4. płci żeńskiej urodzone w Brzeszczach dziś (20.X.br) o 7-ej rano
4. prawowita małż. Barbara z Jonaczków 26 lat
6. KATARZYNA
7. Jan Madejski i Zofia Abramczyk
Ślubu udzielił ks. Seweryn Moczydłowski
Pozdrawiam,
Monika
-
Marta_Szczygieł
- Posty: 37
- Rejestracja: wt 30 wrz 2014, 13:14