Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu

[Niewiadomski_Robert]

Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu # 63 str 180. Chodzi najpewniej o miejscowosc Wegleniec kolo Jedrzejowa. Serdeczne dzieki, Robert

http://postimg.org/image/o4btshdp5/

[MonikaMaru]

Witam,

63. Węgleniec
1. Jędrzejów 27.VI./9.VII.1872 o 2-ej po poł.
2. Piotr Zysiak 33 lata i Franciszek Piasecki 31 lat mający
3. 27.VI./9.VII.br w Węgleńcu zmarł MACIEJ TERCZYŃSKI, rolnik, kolonista, 50 lat mający, s. Bartłomieja i Antoniny, pozostawił owdowiałą żonę Zofię z Tułajów?

Pozdrawiam,
Monika

[Niewiadomski_Robert]

dzieki Moniko, myslalem , ze chodzi o Macieja Terpinskeigo z mojego drzewa ale faktycznie innych rodzicow i nazwisko tez Terczynski-nie Terpinski. Dzieki Robert