Nielisz-Sosnowice-Wojsławice-Sawin-Nawoz-Gruszka Wi

[Agnieszka_Tokarska]

bardzo proszę o przetłumaczenie tego aktu:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/245 ... b4c8a.html
Nr Aktu - 28, rok 1898
Zofia Gnida,
miejscowość Kamień
z góry dziękuje za pomoc
Agnieszka Tokarska

[andrzej_debno]

Agnieszka podaj link do tej strony
Tomasz Gnida lat 28
Wiktoria z domu Panek 25 lat
Daty nie odczytam

[Agnieszka_Tokarska]

Mam ogromną prośbę ponieważ nic, a nic nie znam rosyjskiego, że tak powiem nawet jednej literki. To czy mógłby się ktoś nade mną zlitować i powiedzieć mi czy na tych skanach znajdują się jakieś osoby o nazwisku Kopiel (Wojciech)
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2.4/116#tabSkany rok 1871

http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2.4/117#tabSkany rok 1872
i
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2.4/115#tabSkany rok 1870
a na tym Burcon:
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/6#tabSkany
zdaję sobie sprawę, że jest tego sporo toteż nie proszę na dziś, ani nawet na jutro, ale jeśli ktoś zna rosyjski to myślę ze jest w stanie dość szybko to sprawdzić wystarczy po nagłówku aktu, ale ja niestety nie jestem w stanie sama tego zrobić.
Bedę ogromnie wdzięczna za pomoc

[el_za]

Kopiel:

urodzenia:
48 - Marianna c.Franciszka i Katarzyny Jezierskiej
182 - Paweł s.Franciszka i Jadwigi Pawelec

śluby:
11 - Stańczyk Tomasz i Tekla Kopielówna c.Marcina i Katarzyny Jurczykowskiej
26 - Antończak Wojciech i Katarzyna Kopielówna c.Michała i Anny Jurczykowskiej

zgony - nie ma

Burcon:

urodzenia:
43 - Zofia
164 - Katarzyna

śluby - nie ma

zgony:
10 - Agnieszka
38 - Marianna
87 - Paweł

pozdrawiam Ela

[Agnieszka_Tokarska]

Pani Elu dołożyłam jeszcze dwa linki z lat 1870 i 1872 może tam bo tak poomacku mam tylko akt urodzenia dziadka a tam jest tylko tak pi razy drzwi że w tym i w tym roku miał tyle lat więc tak sama obliczałam ten rok szukam głównie aktu urodzenia Wojciecha Kopiel
tak samo niestety jest i z nazwiskiem Burcon dokłądnie Anastazja i też akt urodzenia więc i tu dodaje dwa linki:
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/5#tabSkany rok 1880
http://szukajwarchiwach.pl/88/623/0/-/7#tabSkany rok 1882

[el_za]

45
Nielisz, 13 marca 1872r
Zgłaszają - Franciszek Kopiel, lat 23 oraz Franciszek Kopiel, lat 40 i Marcin Złomiańczyk, lat 27, wszyscy włościanie z Gruszki Wielkiej;
Dziecko - urodzone w Gruszce Wielkiej, 13 marca, tego roku, o 7.00 rano, nadane imię - Wojciech;
Matka - Katarzyna z Jezierskich, lat 19;
Chrzestni - Franciszek Kopiel i Anna Złomiańczyk.

To chyba dziadek, innego Wojciecha nie ma.

pozdrawiam Ela

[Agnieszka_Tokarska]

nawet nie wie Pani jaka jestem zadowolona wszystko się zgadza bo i wieś ta w której dziadek się urodził więc pomogła mi Pani odkryć pradziadka ależ jestem szczęśliwa tym bardziej że m ój dziadek nic nie wie o rodzinie swojego taty toteż sama muszę wszystko niemal odkopywać. Bardzo bardzo dziękuję, nawet nie wiem jak się mogę odwdzięczyć

[el_za]

Jest i prababcia, jak sądzę:

8
Nielisz, 23 stycznia 1882r
Zgłaszają - Franciszek Burcon, lat 30 oraz Paweł Żemieniak, lat 40 i Wojciech Mazurek, lat 25, wszyscy włościanie z Nielisza;
Dziecko - urodzone w Nieliszu, 22 stycznia, tego roku, o 6.00 rano, nadane imie - Anastazja;
Matka - Zofia z Derewieckich, lat 26;
Chrzestni - Paweł Żemieniak i Anna Walczak.

pozdrawiam Ela (bez pani)

[Agnieszka_Tokarska]

chyba z radości nie zasnę dzisiaj
a czy tu znajdzie się Katarzyna Jezierska znów dokonuje własnych obliczeń znaleziona przez Panią matka Wojciecha Kopiel
http://szukajwarchiwach.pl/35/1953/0/2.4/97#tabSkany rok 1853

[Agnieszka_Tokarska]

Elu proszę sprawdz jeszcze dokładnie to nazwisko panienskie matki Anstazji czy jest to Derewiecka czy Derewecka, a i to co po wyżej jeśli możesz?
dziękuję bardzo za pomoc i pozdrawiam

[el_za]

Agnieszko, oczywiście może być Derewecka.
W roku 1853 nie ma Katarzyny jest tylko Antoni. Metryki do roku 1868 są w języku polskim, a na końcu są skorowidze, więc nie będziesz miała problemu ze znalezieniem właściwego aktu.

pozdrawiam i życzę Ci owocnych łowów
Ela

ps. moja prababcia była Twoją imienniczką, nazywała się Agnieszka Tokarska

[Agnieszka_Tokarska]

o to musiała być strasznie fajną osobą
a za te ostatnia zawracanie głowy przepraszam już tak z rozpędu wysłałam i nawet nie sprawdziłam, bo pewna byłam, że znów cyrylica . Jak będę miała cosik jeszcze to spewnościa pozatruwam Ci jeszcze głowę jeśli pozwolisz
Ale jeśli szukałabys jakiś krewnych na pomorzu to służe pomoca skoro masz również Tokarskich, choć ja to tylko po mężu nazwisko mam
pozdrawiam serdecznie
Aga

[Agnieszka_Tokarska]

Kopiel:

urodzenia:
48 - Marianna c.Franciszka i Katarzyny Jezierskiej
182 - Paweł s.Franciszka i Jadwigi Pawelec

śluby:
11 - Stańczyk Tomasz i Tekla Kopielówna c.Marcina i Katarzyny Jurczykowskiej
26 - Antończak Wojciech i Katarzyna Kopielówna c.Michała i Anny Jurczykowskiej

zgony - nie ma

Burcon:

urodzenia:
43 - Zofia
164 - Katarzyna

śluby - nie ma

zgony:
10 - Agnieszka
38 - Marianna
87 - Paweł

pozdrawiam Ela

Elu mam jeszcze parę pytań odnośnie tych skanów dokładnie chodzi mi o akt urodzenia 48 - Marianna c.Franciszka i Katarzyny Jezierskiej i tutaj czy jesteś pewna co do imienia Katarzyna i czy nie natknełaś się tam gdzieś na akt ich ślubu bo sądząc po ich latach są dość młodzi to myślę że data ślubu dość bliska. Skoro Katarzyna Jezierska w 1872 roku rodząć Wojciecha Kopiel miała lat 19 to może tak 1870 albo 1871 wyszła za mąż?
Niestety wcześniejsze lata nie są zeskanowane

[el_za]

W akcie 48, matka to bez wątpienia Katarzyna, w tym akcie ma lat 22. Aktu ślubu nie ma ani w roku 1870, ani w 1871. Trzeba poczekać na skany i poszukać w latach wcześniejszych lub w innej parafii.

pozdrawiam Ela

[Agnieszka_Tokarska]

a który to rok?