ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

dorota_b

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 28 cze 2014, 11:46

ok par. Grabów, Jeziórka, Mogielnica, Warszawa, Tarczyn...

Post autor: dorota_b »

32/1913 par. w. Andrzeja w Warszawie
Józef Błaszczykowski, rodzice Michał i Stanisława z Walczaków
Może są jakieś informacje dot. zawodu lub zamieszkania rodziców.

Dorota Błaszczykowska
Ostatnio zmieniony ndz 26 paź 2025, 11:35 przez dorota_b, łącznie zmieniany 68 razy.
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Aktu urodzenia, Błaszczykowski - Warszawa 1903

Post autor: el_za »

Może są ..., ale przydałby się link do aktu ...

pozdrawiam Ela
dorota_b

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 28 cze 2014, 11:46

Aktu urodzenia, Błaszczykowski - Warszawa 1903

Post autor: dorota_b »

el_za pisze:Może są ..., ale przydałby się link do aktu ...

pozdrawiam Ela
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Oczywiście, to moja pierwsza prośba i nie pomyślałam... No i do tego pomyliłam rok w tytule wiadomości

:(

Dorota
Dorota
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Aktu urodzenia, Błaszczykowski - Warszawa 1903

Post autor: el_za »

Ojciec - Michał Błaszczykowski, oficjalista, lat 30, zamieszkały w Warszawie, przy ul. Grzybowskiej nr 1173 litera "C";
Matka - Stanisława z Walczaków, lat 28;
Dziecko - urodziło się w mieszkaniu rodziców, 19.XII.1912/ 01.01.1913, o 4.00 po południu, nadano imiona Józef Marian;
Chrzestni - Wincenty Pasiński i Anna Zalewska.

Ela
dorota_b

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 28 cze 2014, 11:46

Proszę o o przetłumaczenie aktów urodzenia Warszawa

Post autor: dorota_b »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów urodzenia:
- Wacław Błaszczykowski, rodzice Walenty i Władysława, par. Wszystkich św. Warszawa 2039/1904
- Stanisław Błaszczykowski, rodzice Walenty i Władysława, par. Wszystkich Sw. Warszawa 2090/1908
- Janina Błaszczykowska, rodzice Walenty i Władysława, par. Wszystkich Sw. Warszawa 2465/1906

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 9-2042.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 7-2090.jpg

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?
ar=8&zs=9264d&sy=149&kt=1&plik=2463-2466.jpg

Intersują mnie wszystkie dostępne informacje: miejsce zamieszkania jeżeli jest, zawody rodziców i chrzestnych, daty i miejsce urodzenia

Bardzo dziękuję z góry za pomoc.
Dorota Błaszczykowska
Dorota
el_za

Sympatyk
Mistrz
Posty: 6651
Rejestracja: ndz 11 gru 2011, 21:35

Proszę o o przetłumaczenie aktów urodzenia Warszawa

Post autor: el_za »

2039
Warszawa, 12/ 25 września 1904
Zgłaszają – Walenty Błaszczykowski, wyrobnik, lat 25, zam. W-wa, ul. Wronia, nr 1173 litera „A” oraz Stefan Ejmocki, rzemieślnik i Adam Jędrzejewski, kamieniarz, obaj z W-wy;
Dziecko – ur. W-wa, 06/ 19 września, tego roku, o 3.00 rano, imię – Wacław;
Matka – Władysława z Ejmockich, lat 21;
Chrzestni – Stefan Ejmocki i Jadwiga Jędrzejewska.

2090
Warszawa, 09/ 22 listopada 1908
Zgłaszają – Walenty Błaszczykowski, wyrobnik, lat 30, zam. W-wa, ul. Grzybowska, nr 1050 oraz Wawrzyniec Ejmocki, agent i Michał Stempniewski, wyrobnik, obaj z W-wy;
Dziecko – ur. W-wa, 20 października/ 02 listopada, tego roku, o 6.00 rano, imię – Stanisław;
Matka – Władysława z Ejmockich, lat 26;
Chrzestni – Wawrzyniec Ejmocki i Helena Tokarska.

2465
Warszawa, 26 listopada/ 09 grudnia 1906
Zgłaszają – Walenty Błaszczykowski, młynarz, lat 27, zam. W-wa, ul. Grzybowska, nr 1050 oraz Maciej Kordecki, sadownik i Walenty Zgórzak, dozorca, obaj z W-wy;
Dziecko – ur. W-wa, 02/ 15 listopada, tego roku, o 11.00 w nocy, imię – Janina;
Matka – Władysława z Ejmockich, lat 22;
Chrzestni – Maciej Kordecki i Anna Zgórzak.

pozdrowienia Ela
dorota_b

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 28 cze 2014, 11:46

Prośba o tłumaczenie akty małżeństwa Błaszczykowski-Kacprzak

Post autor: dorota_b »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Adam Błaszczykowski i Anna Kacprzak, 14/1875, Par. Jeziórka,

http://szukajwarchiwach.pl/58/434/0/1/1 ... /#tabSkany

Proszę o wszystkie informacje o osobach występujących w dokumencie

Dorota Błaszczykowska
Ostatnio zmieniony ndz 04 paź 2015, 21:44 przez dorota_b, łącznie zmieniany 1 raz.
Dorota
dorota_b

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 28 cze 2014, 11:46

Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu

Post autor: dorota_b »

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Adama Błaszczykowskiego 368/1900 Warszawa św. Andrzej

http://szukajwarchiwach.pl/72/159/0/-/1 ... /#tabSkany

Dorota Błaszczykowska
Dorota
Klotka

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: śr 05 sie 2009, 13:28

Proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego aktu zgonu

Post autor: Klotka »

368.Warszawa par.św Andrzeja 7/20VI 1900 o 3 po południu
zgłosili:Dominik Błaszczykowski i Feliks Wiśniewski
handlarze żyjący w Warszawie
wczoraj tj.19VI o 6 wieczorem w Warszawie ul.Towarowej nr 6021
zmarł Adam Błaszczykowski, żonaty, robotnik lat 56 urodzony w Rawie
syn Stanisława i Agaty małżonków,
pozostawił żonę Annę z domu Kacprzak
Klotka

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: śr 05 sie 2009, 13:28

Prośba o tłumaczenie akty małżeństwa

Post autor: Klotka »

14.Jeziórka 27X/8XI 1875 o 3 po południu.
śwadkowie:Kazimierz Stempniewski lat 50 i Tomasz Lesiecki lat 60
ziemianie żyjący w Budach Pniewskich
on:Adam Błaszczykowski kawaler owczarz urodzony w Lesiewie
syn żyjącego Stanisława we wsi Konie i zmarłej Agnieszki z domu Kwiatkoska małżonków Błaszczykowskich, lat 30 żyjący w Pniewach
ona:Anna Kacprzak panna urodzona w Budach Pniewskich
córka Piotra i Marianny z domu Sitarek małżonków Kacprzak żyjąca przy rodzicach w Budach Pniewskich,lat 21
3 zapowiedzi
pozwolenie ustne ojca młodego i rodziców młodej
umowy nie zawarto
niepiśmienni
dorota_b

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 28 cze 2014, 11:46

Ponawiam prośbęo tłumaczenie 3 aktów urodzenia par. Jeziórka

Post autor: dorota_b »

Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższych aktów urodzenia z parafii Jeziórka:

Walenty Błaszczykowski s. Adama i Anny Kacprzak 50/1878

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Michał Błaszczykowski j.w. 60/1882

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 372&y=2244

Józef Błaszczykowski j.w. 18/1885

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2003&y=847

Dorota Błaszczykowska
Dorota
Klotka

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: śr 05 sie 2009, 13:28

Ponawiam prośbęo tłumaczenie 3 aktów urodzenia par. Jeziórka

Post autor: Klotka »

linki nie działąją
dorota_b

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 28 cze 2014, 11:46

Ponawiam prośbęo tłumaczenie 3 aktów urodzenia par. Jeziórka

Post autor: dorota_b »

Klotka pisze:linki nie działąją
Poprawiłam, powinny działać

Walenty Błaszczykowski s. Adama i Anny Kacprzak 50/1878

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Michał Błaszczykowski j.w. 60/1882

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 372&y=2244

Józef Błaszczykowski j.w. 18/1885

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2003&y=847
Dorota
Klotka

Sympatyk
Posty: 165
Rejestracja: śr 05 sie 2009, 13:28

Ponawiam prośbęo tłumaczenie 3 aktów urodzenia par. Jeziórka

Post autor: Klotka »

50.Jurki.Jeziórka 5/17 XI 1878 o 2 po południu
świadkowie:Wojciech Paszak/Patak? i Walenty Górka parobków po lat 30 z Jurek
ojciec Adam Błaszczykowski owczarz lat 32 żyjący w Jurkach
matka Anna z domu Kacprzak lat 21
urodz w Jurkach 2/14 XI o 10 rano Walenty
chrzestni:Michał Kacprzak i Zofia Ruszyńska/Rutyńska

60.Pniewy.Jeziórka 12/24 IX 1882 o 2 po południu
świadkowie:Paweł Lawendowski lat 30 i Paweł Matjas lat 40
obaj służący dworscy w Pniewy
ojciec lat 36 owczarz dworski żyje w Pniewy
matka lat 26
urodz we wsi Pniewy 7/19 IX tego roku o 10 rano Michał
chrzestni:Franciszek Zgórzak i Franciszka Lesiecka

18Pniewy.Jeziórka 10/22 III 1885 o 2 po południu
świadkowie:Walenty Górka lat 30 i Antoni Kaczorowski lat 40
obaj służący w Pniewy
ojciec lat 39 owczarz
matka lat 29
urodz we wsi Pniewy 6/18 III tego roku o 8 wieczorem Józef
chrzestni:Antoni Kacprzak i Julianna Małecka
dorota_b

Sympatyk
Posty: 186
Rejestracja: sob 28 cze 2014, 11:46

Proszę o tłumaczenie Akt Małżeństwa rosyjski

Post autor: dorota_b »

Bardzo proszę o przetłumaczenie z rosyjskiego Aktu Małżeństwa Anny Błaszczykowskiej z Mateuszem Krajewskim par. Jeziórka 12/1904

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Dorota Błaszczykowska
Dorota
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”