Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Marianna Sztandera akt nr 129, 1901 rok, Szkucin
https://dl.dropboxusercontent.com/u/781 ... rianna.pdf
Proszę o przetłumaczenie
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
artur.wrzosek
- Posty: 13
- Rejestracja: pn 06 paź 2014, 17:51
-
andrzej_debno
- Posty: 205
- Rejestracja: pn 18 sty 2010, 21:15
Proszę o przetłumaczenie
19 października 1901
Stawił się Jakub Sztandera, wieśniak mieszkający w Szkucinie 40 lta w obecności Antoniego Ormana 40 i Józefa Płyty 40 lat wieśniaków/chłopów ze Szkucina i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że ono urodziło się w Szkucinie 18 października tego roku o godz. 8 po południu z jego prawnej żony Joanny z Jaskulskich 22 lata.
Imię dziecka Marianna
Rodzice chrzestni: Jan Łuczyński i Joanna Łuczyńska
Stawił się Jakub Sztandera, wieśniak mieszkający w Szkucinie 40 lta w obecności Antoniego Ormana 40 i Józefa Płyty 40 lat wieśniaków/chłopów ze Szkucina i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że ono urodziło się w Szkucinie 18 października tego roku o godz. 8 po południu z jego prawnej żony Joanny z Jaskulskich 22 lata.
Imię dziecka Marianna
Rodzice chrzestni: Jan Łuczyński i Joanna Łuczyńska