Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Akt ur. 75 z poniższego linku:
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75-078.jpg
Akt ur. nr 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 07-010.jpg
Akt ur. nr 46
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 43-046.jpg
Z góry barrrdzo dziękuję za pomoc.
Artur
Prośba o tłumaczenie - Sandomierz 1905, 1906, 1908
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Artur_Andrzej
- Posty: 89
- Rejestracja: czw 14 gru 2006, 23:08
-
Artur_Andrzej
- Posty: 89
- Rejestracja: czw 14 gru 2006, 23:08
-
Artur_Andrzej
- Posty: 89
- Rejestracja: czw 14 gru 2006, 23:08
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Już jest 
75. Podwale
1. Sandomierz parafia św. Pawła 24.VIII./6.IX.1908 o 3-ej po poł.
2. Jan Sitko 38 lat mający palacz? (kaczugar) na statku "San", zamieszkały na Podwalu
3. Franciszek Galant 50 lat i Adam Modras 46 lat mający, gospodarze z Powala
4. płci żeńskiej urodzone na Podwalu 18/31.VIII.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Steców 25 lat
6. STEFANIA BRONISŁAWA
7. Piotr Stec i Barbara Kotowska
10. Strochcice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 2/15.I.1905 o 1-ej po poł.
2. Jan Sitko robotnik, 34 lata mający, zamieszkały w Strochcicach
3. Walenty Rybczyński 50 lat i Antoni Nurowski 40 lat mający, gospodarze ze Strochcic
4. płci żeńskiej urodzone w Strochcicach 26.XII.1904/8.I.1905 o 7-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Boryckich 18 lat
6. MARIANNA
7. Jan Borycki i Antonina Galant
46. Podwale
1. Sandomierz parafia św. Pawła 25.IV./8.V.1906 o 1-ej po poł.
2. Jan Sitko 36 lat mający, robotnik z parostatku, pochodzący z gminy Osiek, zamieszkały na Podwalu
3. Franciszek Galant, 46 lat i Adam Modras, 46 lat mający, gospodarze z Podwala
4. płci męskiej urodzone na Podwalu 22.IV./5.V.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Steców 23 lata
6. STANISŁAW
7. Józef Okułowski i Marianna Przeorska?
Pozdrawiam,
Monika
75. Podwale
1. Sandomierz parafia św. Pawła 24.VIII./6.IX.1908 o 3-ej po poł.
2. Jan Sitko 38 lat mający palacz? (kaczugar) na statku "San", zamieszkały na Podwalu
3. Franciszek Galant 50 lat i Adam Modras 46 lat mający, gospodarze z Powala
4. płci żeńskiej urodzone na Podwalu 18/31.VIII.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Steców 25 lat
6. STEFANIA BRONISŁAWA
7. Piotr Stec i Barbara Kotowska
10. Strochcice
1. Sandomierz parafia św. Pawła 2/15.I.1905 o 1-ej po poł.
2. Jan Sitko robotnik, 34 lata mający, zamieszkały w Strochcicach
3. Walenty Rybczyński 50 lat i Antoni Nurowski 40 lat mający, gospodarze ze Strochcic
4. płci żeńskiej urodzone w Strochcicach 26.XII.1904/8.I.1905 o 7-ej rano
5. prawowita małż. Józefa z Boryckich 18 lat
6. MARIANNA
7. Jan Borycki i Antonina Galant
46. Podwale
1. Sandomierz parafia św. Pawła 25.IV./8.V.1906 o 1-ej po poł.
2. Jan Sitko 36 lat mający, robotnik z parostatku, pochodzący z gminy Osiek, zamieszkały na Podwalu
3. Franciszek Galant, 46 lat i Adam Modras, 46 lat mający, gospodarze z Podwala
4. płci męskiej urodzone na Podwalu 22.IV./5.V.br o 4-ej rano
5. prawowita małż. Marianna ze Steców 23 lata
6. STANISŁAW
7. Józef Okułowski i Marianna Przeorska?
Pozdrawiam,
Monika
-
Artur_Andrzej
- Posty: 89
- Rejestracja: czw 14 gru 2006, 23:08