Onomiednia jak to tłumaczyć

DorotaP · Post autor: **DorotaP** » pt 10 paź 2014, 21:47

Temat:"ONOMIEDNIA jak to tłumaczyć"

Witam
jak zwykle proszę o pomoc w tłumaczeniu z rosyjskiego. Nie mogę nigdzie znaleźć tłumaczenia sława onomiednia. Występuje ono w aktach ... dziecię urodzone onomiednia...
pozdrawiam Dorota

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 10 paź 2014, 22:12

Przypuszczalnie chodzi o to, że urodzone onego/owego dnia. Przydałby się skan.

Pozdrawiam,
Monika

DorotaP · Post autor: **DorotaP** » pt 10 paź 2014, 22:20

bardzo proszę oto skan
akt nr 10
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,139876,4
Dorota

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » pt 10 paź 2014, 23:04

Tam jest napisane - onomiedniaszniawo dnia, czyli przedwczoraj.

Już toczyła się na ten temat dyskusja na forum. Zajrzyj tam

http://genealodzy.pl/PNphpBB2-viewtopic ... t-30.phtml

Pozdrawiam,
Monika