Prośba o pomoc w tłumaczeniu

[Słowiński_Marek]

Witam

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa. Chodzi mi o odczytanie nazwy miejscowości - zakreślonej na zdjęciu, a także o przetłumaczenie zakreślonego fragmentu. Wg mnie dotyczy on rodziny panny młodej, ale jak dla mnie jest to zbyt trudnym charakterem pisma napisane. Będę bardzo wdzięczny za pomoc.



Pozdrawiam
Marek Słowiński
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8a0 ... 2bd1f.html[/url]

[MonikaMaru]

Witam,

Miedzechów pow. grójecki

(...) panną urodzoną w Warszawie, córką niewiadomych z imion rodziców, 20 lat mającą, służącą w Raciborach. Związek ten poprzedziły zapowiedzi ogłoszone w rembertowskim kościele parafialnym w dniach(...)

Pozdrawiam,
Monika

[Słowiński_Marek]

Pięknie dziękuję za tak szybka odpowiedź.
Pozdrawiam Serdecznie
Marek

[dorota_bartosiewicz]

Witam,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa ... najbardziej zależy mi na imionach i nazwisku rodowym matki J. Szlichcińskiej a także wszelkich informacji, które zawarte są w akcie i dot. rodziny Szlichcińskich
akt Nr 58
http://www.fotosik.pl/dodaj-zdjecie/kod ... f04f3054cd

Pozdrawiam

[el_za]

Doroto, to jest akt ślubu Józefy Szlichcińskiej, wdowy po Stanisławie Szlichcińskim, zmarłym w maju 1876r, córka Wincentego i Marianny z Pachelskich, małżonków Kwapińskich, lat 26, urodzona w Miechowie.

pozdrawiam Ela

[dorota_bartosiewicz]

Serdecznie dziękuję droga Elu - mam jeszcze jedną prośbę o ile to możliwę proszę o przetłumaczeniu aktu zgonu Stanisława
Nr aktu 75
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e3 ... 51b51.html

Będę bardzo wdzięczna za okazaną pomoc

[el_za]

Doroto, daj link bezpośrednio do księgi, ten skan nawet po powiększeniu jest trudny do odczytania.

Ela

[dorota_bartosiewicz]

Niestety nie posiadam otrzymałam je e-mailem

Pozdrawiam

[el_za]

Szkoda, ... może ktoś z lepszym wzrokiem pomoże Ci w tłumaczeniu.

pozdrowienia
Ela

[Komorowski_Longin]

Miechów 29 maja 1876 roku
Świadkowie - Edmund Michniewski ? rzeźnik lat 32 i Ignacy Kopeć rzeźnik lat 40 zam. w Miechowie.
Zmarł w Miechowie dnia 28 maja 1876 roku o godz. 7 po południu Stanisław Szlichta rzeźnik lat 30, s. Antoniego i nieżyjącej Salomei z Zająców.

Longin.

[dorota_bartosiewicz]

Serdecznie dziękuję