Bardzo prosze przetłumaczenie aktu

[vicek1978]

Ponawiam prośbę

Z góry bardzo dziękuję

Tomek

[Al_Mia]

Akt 4
!/14 stycznia 1902r godz 4 po południu
świadkowie: Ludwik Ptak 40 lat i Michał Morgal 60 lat obaj rolnicy z Raciszyna

Nowożeńcy:
Antoni Leszczyk kawaler 22 lata syn Antoniego i Marianny z domu Tłuszczek małżonków Leszczyków rolników, urodzony i mieszkający przy rodzicach w Trębaczew,
i
Anastazja Sikora panna lat 18, córka Bartłomieja i Franciszki Morgal małżonków Sikora rolników, przy rodzicach w Raciszyn mieszkająca.


Ala

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu.



Akt 118 zgon Nepomocyna Leszczyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1448

119 Zgon Leonard Łakomy
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2&x=0&y=66

AKT 142 zgon Józef Kamyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 714&y=1404

Z góry bardzo dziękuję . Tomek

[MonikaMaru]

118. Trębaczew
1. Działoszyn 29.IX./12.X.1901
2. Mateusz Pająk 60 lat i Piotr Klin, 60 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. 27.IX./10.X.br o 10-ej rano zmarła NEPOMUCENA LESZCZYK, rolniczka, 60 lat mająca, c. rodziców z imienia niewiadomych, urodzona w Raciszynie, zamieszkała przy mężu w Trębaczewie, pozoztawiła owdowiałego męża Łukasza Leszczyka.

119. Raciszyn
1. Działoszyn 29.IX./12.X.1901
2. Ignacy Mordal, 60 lat i Karol Środa, 40 lat mający, rolnicy z Raciszyna
3. 27.IX./10.X.br o 8-ej wieczorem zmarł LEONARD ŁAKOMY, wdowiec, 80 lat mający, s. Wojciecha i Ewy niewiadomej z domu małz. Łakomych, urodzony i zamieszkały w Raciszynie

142. Trębaczew
1. Działoszyn 7/20.XI.1901
2. Franciszek Mostowski, 50 lat i Wojciech Wawrzyniak 78 lat mający, rolnicy z Trębaczewa
3. 5/18.XI.br o 2-ej po poł. w Trębaczewie zmarł JÓZEF KAMYK wdowiec, rolnik, 72 lata mający, s. Mikołaja i Zofii małz. Kamyków, urodzony w Szczytach, zamieszkały w Trębaczewie.

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 66 ślub Leon Tłuszczyk z Ewa klin
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =312&y=172

Akt 30 Urodzony Ignacy Płatek
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 644&y=1546

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

[szary_wilk]

Poproszę o pomoc w odczytaniu aktów zgonu. Miejscowość Kozioł, parafia Kolno, nr 270 rok 1891 Albin Sawicki, nr 126 rok 1893 Franciszek Pieloch. Z góry bardzo dziękuję.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... e8849.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 63d3a.html

pozdrawiam, szary wilk.

[vicek1978]

Bardzo dziękuję i proszę o tłumaczenie

Akt 23 ślub Leonard Malatyński z Marianną Kula
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,364517401
Z góry bardzo dziękuję
Tomek

[MonikaMaru]

Witam,

23. Makowiska
1. Makowiska 25.I./7.II.1909 o 1-ej po poł.
2. Ignacy Kula 45 lat i Michał Kula 35 lat mający, rolnicy z Makowisk
3. LEONARD MALATYŃSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały w Trębaczewie par. Działoszyn, 33 lata mający, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Agaty z Cichoniów małż. Malatyńskich rolników
4. MARIANNA KULA, panna, urodzona i zamieszkała w Makowiskach, 20 lat mająca, c. Jana i Magdaleny z Kulów małż. Kulów rolników
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne ojca panny młodej
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Wincenty Glass proboszcz

Pozdrawiam,
Monika

[vicek1978]

Bardzo dziękuję

Proszę o tłumaczenie.

Akt 20 Ślub Wojciech Swędrak i Maryjanna Klimkiewicz
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =326&y=606

Akt 27 Ślub Ignacy Bociąga Z Marianną Posmyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1999&y=456



Akt 17 Ślub Jan Łakomy z Franciszką Łakomą
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=302

Akt 29 Ksawery Bociąga z Ewą Błasiak
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1714&y=302

Akt 38 Ślub Antoni Janeczek z Agnieszką Posmyk
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=54&y=434

Akt 45 Ślub Antoni Pająk z Katarzyną Wojtal rok 1900
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1698&y=476

Z Góry bardzo dziękuję
Tomek

[rogal83]

Witam,
Proszę o pomoc w rozszyfrowaniu części aktu ślubu. Akt ten jest takim pismem napisany, że nie jestem w stanie odczytać. Może znajdzie się ktoś, komu będzie łatwiej. Interesuje mnie część dotycząca pana młodego Walentego Rogackiego. Dokładnie od podania jego Imienia i nazwiska w nawiasie do momentu podania imion rodziców. Wydaje mnie się, że jest tam wypisane miejsce urodzenia ale za nic nie mogę rozczytać.
http://www.szukajwarchiwach.pl/11/770/0 ... /#tabSkany
Pozdrawiam Maciej

[el_za]

Walenty Rogacki, kawaler przy rodzicach, służących, zamieszkały w Zbiersku, urodzony we wsi Psień, parafii Czermin, Wielkim Księstwie Poznańskim w Prusach, syn Józefa i Katarzyny z Marczaków, lat 23.

pozdrawiam Ela

[Klotka]

20.Działoszyn.31I/12II 1895 o 4 po południu
świadkowie:Franciszek Szczerkowski lat 26 i Józef Posmyk lat 23
mieszczanie w Działoszynie
on:Wojciech Swędrak kawaler lat 23 urodzony we wsi Dąbrowa parafii Rząśnia
syn żyjących Ksawery i Marianna z domu Dzbik małżonków Swędrak
ona:Marianna Klimkiewicz panna lat 20 córka żyjących Michał i Wiktoria z domu Łakomska
małżonków Klimkiewicz, urodzona i żyjąca przy rodzicach w Działoszynie
3 zapowiedzi w Parafii Działoszyn i Rząśnia
umowy przedślubnej nie zawarli
pozwolenie młodej dali rodzice
niepiśmienni

27.Raciszyn.8/20II 1895 o 5 po południu
świadkowie:Antoni Mordala lat 50 i Antoni Masionek(?) lat 64
obaj rolnicy/chłopi żyjący w Raciszynie
on:Ignacy Bociąga kawaler lat 28 żołnierz zwolniony(?)
urodzony i żyjący we wsi Zalesiaki
syn żyjących Jan i Marianna z domu Janeczek małżonków Bociąga rolników/chłopów
ona:Marianna Posmyk panna lat 17 córka żyjących Wincenty i Anastazja z domu Łakoma
małżonków Posmyk, urodzona i żyjąca przy rodzicach w Raciszyn
3 zapowiedzi w parafii Działoszyn
umowy przedślubnej nie zawarli
pozwolenie młodej dali rodzice
niepiśmienni

17.Działoszyn.18/30 I 1900 o 2 po południu
świadkowie:Bartłomiej Bociąga lat 60 i Józef Bugajski lat 50
rolników/chłopów żyjących we wsi Szczyty
on:Jan Łakomy kawaler lat 22 urodzony we wsi Dąbrowa parafii Rząśnia
syn żyjących Jan i Salomea z domu Bęben małżonków Łakomy
ona:Franciszka Antoniak panna lat 21 córka żyjących Jan i Marianna z domu Kałaza
małżonków Antoniak rolników/chłopów, urodzona i żyjąca przy rodzicach w Szczytach
3 zapowiedzi w Parafii Działoszyn
umowy przedślubnej nie zawarli
niepiśmienni

29 Szczyty.Działoszyn.25I/6II 1900 o 2 po południu
świadkowie:Mateusz Kamyk lat 50 i Jan Pazdzior lat 49
rolników/chłopów żyjących we wsi Szczyty
on:Ksawery Bociąnga kawaler lat 28
syn żyjących Jan i Marianna z domu Janeczek małżonków Bociąga
rolników/chłopów żyjący przy rodzicach we wsi Zalesiaki
ona:Ewa Błasiak panna lat 21 córka żyjących Adam i Konstancja z domu Leszczyk
małżonków Błasiak, urodzona i żyjąca przy rodzicach w Szczytach
3 zapowiedzi w Parafii Działoszyn
umowy przedślubnej nie zawarli
niepiśmienni

38Trębaczew. Działoszyn 1/13 II 1900 o 3 po południu
świadkowie:Jan Kiedos lat 60 i Maciej Pawlik lat 46
rolnicy/chłopi żyjących we wsi Trębaczew
on:Antoni Janeczek kawaler lat 29
syn żyjącego Jakuba i zmarłej Zofii z domu Szczęsna małżonków Janeczek
rolnik/chłop urodzony i żyjący we wsi Trębaczew
ona:Agnieszka Posmyk panna lat 17
córka żyjących Tomasz i Petronela z domu Mostowska
małżonków Posmyk rolników/chłopów
urodzona i żyjąca we wsi Trębaczew
3 zapowiedzi w Parafii Działoszyn
pozwolenie młodej dali rodzice
umowy przedślubnej nie zawarli
niepiśmienni

45.Trębaczew. Działoszyn 8/20 II 1900 o 2 po południu
świadkowie:Maciej Leszczyk lat 50 i Ignacy Leszczyk lat 40
rolnicy/chłopi żyjących we wsi Trębaczew
on:Antoni Pająk kawaler lat 23
syn żyjącego Mateusza i zmarłej Barbary z domu Derek małżonków Pająk
rolnik/chłop urodzony i żyjący przy ojcu we wsi Trębaczew
ona:Katarzyna Wojtal panna lat 19
córka żyjących Franciszek i Apolonia z domu Zjawiona
małżonków Wojtal rolników/chłopów
urodzona i żyjąca przy rodzicach we wsi Trębaczew
3 zapowiedzi w Parafii Działoszyn
pozwolenie młodej dali rodzice
umowy przedślubnej nie zawarli
niepiśmienni

[vicek1978]

Bardzo dziękuję
Tomek

[vicek1978]

Bardzo proszę o tłumaczenie

Akt 44 ślub Michał Malatyński z Marianną Wiśniewską
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=222&y=0

Akt 78 ślub Antoni Malatyński z Kunegundą Szczęsną
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =126&y=414

Akt 1 ślub Józef Antoniak z Weroniką Mordal
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1554&y=120

Z góry bardzo dziękuję
Tomek

[Klotka]

44. Działoszyn, 15/28 I 1913 o 4 po południu
świadkowie:Franciszek Szczepkowski lat 40 i Mikołaj Malatyński lat 50
obaj rolnicy z Działoszyna
on:Michał Malatyński kawaler lat 24 rolnik
urodzony i żyjący przy rodzicach rolnikach w Trębaczewie
syn Walenty i Michalina z domu Mostowska
ona:Marianna Wiśniewska panna lat 24
urodzona i żyjący przy matce w Działoszynie
córka zmarłego Franciszka i żyjącej Elżbiety z domu Trzciakiewicz
3 zapowiedzi
umowy nie zawarli

78 Szczyty Działoszyn, 13/26 XI 1913 o 4 po południu
świadkowie:Kacper Malatyński lat 50 i Antoni Malatyński lat 45
obaj rolnicy ze wsi Szczyty
on:Antoni Malatyński rolnik, wdowiec po Konstancji Malatyńskiej zmarłej
we wsi Lipina parafii Lututów 28V/10VI 1912, lat 65
urodzony w Trębaczewie a żyjący we wsi Szczyty
syn Kazimierz i Katarzyna małżonków Malatyńskich
ona:Kunegunda Szczęsna wdowa po Walentym Szczęsnym
zmarłym we wsi Szczyty 9/22V 1904, lat 55
urodzona i żyjący we wsi Szczyty
córka Mateusza i Katarzyny z domu Mostowska małżonków Kubera
3 zapowiedzi
umowy nie zawarli

1.Szczyty,Działoszyn, 25XII /7I 1913 o 4 po południu
świadkowie:Michał Błasiak lat 40 i Franciszek Kałuża lat 50
obaj rolnicy we wsi Szczyty
on:Józef Antoniak kawaler lat 25 rolnik
urodzony i żyjący przy rodzicach rolnikach we wsi Szczyty
syn Jan i Marianna z domu Kałuża
ona:Weronika Mordal panna lat 21
urodzona we wsi Toporówi a żyjąca przy rodzicach rolnikach we wsi Szczyty
córka Antoni i Franciszka z domu Łakoma
3 zapowiedzi
umowy nie zawarli