Prośba o przetłumaczenie aktów urodzenia i ślubu

[Gala_Katarzyna]

Linki poprawione:

1. Nr aktu: 28, akt urodzenia Walentego Banasika, parafia Miedzierza, rok 1872, syn Katarzyny Banasikówny
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,38764901

2. Nr aktu: 168, akt urodzenia Ludwiki Zielonka, parafia Miedzierza, rok 1873, córka Kacpra Zielonki i Marianny z Banasików
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,38764901

3. Nr aktu 26, akt urodzenia Walerii Banasik, parafia Miedzierza, rok 1901, córka Walentego Banasika i Ludwiki z Zielonków
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,23908801

4. Nr aktu 31, ślub Walentego Banasika i Ludwiki Zielonki, parafia Miedzierza, rok 1898
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,39347501

[MonikaMaru]

Witam,

28. Miedzierza
1. Miedzierza 8.II.1872 o 9-ej wieczorem
2. Agata Kwietniowa 68 lat mająca, akuszerka, zamieszkała w Matyniowie
3. Ignacy Nowak 42 lata i Rafał Kwiecień 50 lat, górnicy z kopalni rudy, zam. Miedzierzy,
4. płci męskiej urodzone w Miedzierzy 8.II.br o 6-ej po poł.
5. z Katarzyny Banasikówny 28 lat mającej i nieznanego ojca
6. WALENTY
7. Stanisław Słowik i Ludwika Maleszakówna

168. Miedzierza
1. Miedzierza 14.XII.1873 o 1-ej po poł.
2. Kasper Zielonka 30 lat mający, włościanin z Miedzierzy
3. Wincenty Lekszycki 50 lat i Grzegorz Małecki 50 lat mający włościanie z Miedzierzy
4. płci żeńskiej urodzone w Miedzierzy 10.XII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż.Marianna z Banasików 27 lat
6. LUDWIKA
7. Jan Kos i Barbara Karwatowa

26. Miedzierza
1. Miedzierza 30.I./12.II.1901 o 12-ej w poł.
2. Walenty Banasik 27 lat mający, włościanin z Miedzierzy
3. Kazimierz Wielgus i Marcin Lekszycki, po 50 lat mający, włościanie z Miedzierzy
4. płci żeńskiej urodzone w Miedzierzy wczoraj (11.II.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Ludwika z Zielonków 26 lat
6. WALERIA
7. Józef Dudzik i Waleria Dudzik

31. Miedzierza
1. Miedzierza 13/25.X.1898 o 10-ej rano
2. Kazimierz Wielgus 37 i Antoni Lekszycki, 40 lat mający, włościanie z Miedzierzy
3. WALENTY BANASIK włościanin kawaler, s. nieznanego ojca i Katarzyny Banasik, urodzony i zamieszkały w Miedzierzy, 26 lat mający
4. LUDWIKA ZIELONKA, panna, c. Kaspra i Marianny z Banasików, urodzona i zamieszkała w Miedzierzy, 24 lata mająca
5. trzy zapowiedzi 27.IX./9.X.; 4/15 i 11/23.X.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

[Irmina_Chalupczak]

Dzień dobry,

Poszukuję informacji o rodzie Banasik. Widziałam, że Panią interesowało to nazwisko. Informacje, które ja posiadam to Tadeusz Banasik ożenił się z Heleną z domu Pawłowskich (ponoć mieli dużą posiadłość na końcu Duranowa). Dziadek miał braci: Władysława, Leona, Czesława i Jana i bodajże 2 siostry: Helenę i drugą, która wyszła za mąż za Zawadzkiego (ale nic więcej nie wiem). Miałam informacje, że rodzicami ich byli Franciszek i Aniela z domu Bąk, a rodzicami Franciszka chyba Antoni i Elżbieta. Ojciec Antoniego to Wojciech. Wszyscy ze świętokrzyskiego. Czy ktoś brzmi znajomo?

Pozdrawiam, Irmina

Witam,

28. Miedzierza
1. Miedzierza 8.II.1872 o 9-ej wieczorem
2. Agata Kwietniowa 68 lat mająca, akuszerka, zamieszkała w Matyniowie
3. Ignacy Nowak 42 lata i Rafał Kwiecień 50 lat, górnicy z kopalni rudy, zam. Miedzierzy,
4. płci męskiej urodzone w Miedzierzy 8.II.br o 6-ej po poł.
5. z Katarzyny Banasikówny 28 lat mającej i nieznanego ojca
6. WALENTY
7. Stanisław Słowik i Ludwika Maleszakówna

168. Miedzierza
1. Miedzierza 14.XII.1873 o 1-ej po poł.
2. Kasper Zielonka 30 lat mający, włościanin z Miedzierzy
3. Wincenty Lekszycki 50 lat i Grzegorz Małecki 50 lat mający włościanie z Miedzierzy
4. płci żeńskiej urodzone w Miedzierzy 10.XII.br o 6-ej rano
5. prawowita małż.Marianna z Banasików 27 lat
6. LUDWIKA
7. Jan Kos i Barbara Karwatowa

26. Miedzierza
1. Miedzierza 30.I./12.II.1901 o 12-ej w poł.
2. Walenty Banasik 27 lat mający, włościanin z Miedzierzy
3. Kazimierz Wielgus i Marcin Lekszycki, po 50 lat mający, włościanie z Miedzierzy
4. płci żeńskiej urodzone w Miedzierzy wczoraj (11.II.br) o 10-ej rano
5. prawowita małż. Ludwika z Zielonków 26 lat
6. WALERIA
7. Józef Dudzik i Waleria Dudzik

31. Miedzierza
1. Miedzierza 13/25.X.1898 o 10-ej rano
2. Kazimierz Wielgus 37 i Antoni Lekszycki, 40 lat mający, włościanie z Miedzierzy
3. WALENTY BANASIK włościanin kawaler, s. nieznanego ojca i Katarzyny Banasik, urodzony i zamieszkały w Miedzierzy, 26 lat mający
4. LUDWIKA ZIELONKA, panna, c. Kaspra i Marianny z Banasików, urodzona i zamieszkała w Miedzierzy, 24 lata mająca
5. trzy zapowiedzi 27.IX./9.X.; 4/15 i 11/23.X.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika