Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

sebo00 · Post autor: **sebo00** » śr 15 paź 2014, 17:10

Witam.
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr. 11.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=372&y=80
Z góry dziękuję.

ona_Z · Post autor: **ona_Z** » śr 15 paź 2014, 18:32

7/26 kwietnia 1874 roku o godzinie 10 z rana stawił się Józef Tołpatowicz, syn zmarłego, lat 26 zamieszkały w Szwelicach (?) i Antoni Grzonka , rolnik w Witkach zamieszkały lat 30 i oświadczyli, że przedwczoraj o godzinie 8 z rana zmarł w Witkach Grzegorz Tołpatowicz, rolnik lat 50. Pozostawił po sobie owdowiałą żonę, Mariannę z Sikorskich, lat 50. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Grzegorz Tołpatowicza - akt ten stawającym przeczytany i tylko przez nas podpisany.

Proszę o sprawdzenie tego tłumaczenia!

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 15 paź 2014, 20:59

...w Szwelicach zamieszkały, wyrobnik ...

Monika

ona_Z · Post autor: **ona_Z** » śr 15 paź 2014, 21:52

MonikaMaru pisze:...w Szwelicach zamieszkały, wyrobnik ...

Monika

Dziękuję, Moniko! ...

sebo00 · Post autor: **sebo00** » czw 16 paź 2014, 15:14

Bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam