Witam !
Uprzejmie prosze o przetlumaczenie 3 aktow z jezyka rosyjskiego. Jest to ponad moje sily.
akt malzenstwa Lina Klara Wenduschka i Bronislaw Michal Gruzinski
1889
http://www.hapshack.com/?v=EHkv.jpg
Akt Urodzenia : Jadwiga Gruzinska , corka Liny i Bronislawa
akt 671 ( 1890-02-28 )
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =203&y=162
Akt Slubu Jadwigi Gruzinskiej i Witolda Stanislawa Oledzkiego
Akt 285 z 1914 roku
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 92&x=0&y=0
Ogromnie dziekuje za pomoc
Prosba o przetlumaczenie 3 aktow
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
LinaWenduschka
- Posty: 3
- Rejestracja: śr 15 paź 2014, 23:11
- Lokalizacja: Francja
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prosba o przetlumaczenie 3 aktow
121. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 13/25.VII.1889 o 10-ej rano
2. Teodor Tarnarzewski urzędnik warszawskiego urzędu gubernialnego i Leopold Węgliński urzędnik kolei żelaznej, pełnoletni z Warszawy
3. BRONISŁAW MICHAŁ GRUZIŃSKI, kawaler, urzędnik warszawsko-bydgoskiej kolei żel., 27 lat mający, urodzony w Nasielsku pow. pułtuski, gub. łomżyńska, s. Michała i Joanny z Ostrowskich małż. Gruzińskich, zam. w Skierniewicach, gub. warszawska
4. LINA KLARA WENDUSCHKI, panna, guwernantka, 22 lata mająca, urodzona w Rastenburgu w Król.Niem., c. Karola i Henrietty z Plińskich małż. Wenduschków, zam. w Warszawie ul. Chłodna 927b
5.trzy zapowiedzi w tutejszym i św. Aleksandra kościołach oraz w rastenburgskim w Król.Niem.
6. pozwolenie dyrekcji warszawsko-wiedeńskiej i -bydgoskiej kolei żelaznej z 14/26.VI.br nr 15515.
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Anusz wikary
671. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 20.IV./2.V.1891 o 5-ej po poł.
2. Bronisław Gruziński, urz. kol. żel., 29 lat mający, zam. (teraz) Marszałkowska 129
3. Leopold Węgliński, urz. kol. żel. i Marcin Szczeszak dozorca, pełnoletni z Warszawy
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie ul. Złota 1499 dnia 16/28.II.ub.roku o 5-ej rano
5. prawowita małż. Lina z Wenduschków 21 lat
6. JADWIGA
7. Leopold Węgliński i Józefa Rembielińska senatorowa
Akt spóźniony z powodu oczekiwania na chrzestnych.
285. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świetych 8/21.V.1914 o 9-ej rano
2. Teodor Tarnarzewski urzędnik magistratu i Stanisław Rześniowiecki buchalter, pełnoletni, pierwszy z Warszawy, drugi z Bałtowa pow.iłżecki
3. WITOLD STANISŁAW OLĘDZKI, kawaler, leśniczy, 24 lata mający, urodzony w Siemiechowie w Galicji, s. żyjących Antoniego i Marii z Markiewiczów małż. Olędzkich, zamieszkały w miejscowości Nowy Zawod i tejże parafii w guberni wołyńskiej w diecezji żytomierskiej
4. JADWIGA GRUZIŃSKA, panna przy rodzicach, 24 lata mająca, urodzona w tutejszej parafii, c. Bronisława i Liny z Wenduschków małż. Gruzińskich, zam. ul. Zielna 1330/1430 w tutejszej parafii
5. -jedna zapowiedź ogłoszona w nowozawodskim kościele parafialnym, od dwu kolejnych indult z 1/14.V.br nr 1083 wydany przez żytomierska diecezję, oraz
- dwie zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele, od trzeciej indult z dn. wczorajszego nr 3068 wydany przez warszawskiego arcybiskupa
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Eugeniusz Czajkowski wikary miejscowy
Pozdrawiam,
Monika
1. Parafia św. Andrzeja 13/25.VII.1889 o 10-ej rano
2. Teodor Tarnarzewski urzędnik warszawskiego urzędu gubernialnego i Leopold Węgliński urzędnik kolei żelaznej, pełnoletni z Warszawy
3. BRONISŁAW MICHAŁ GRUZIŃSKI, kawaler, urzędnik warszawsko-bydgoskiej kolei żel., 27 lat mający, urodzony w Nasielsku pow. pułtuski, gub. łomżyńska, s. Michała i Joanny z Ostrowskich małż. Gruzińskich, zam. w Skierniewicach, gub. warszawska
4. LINA KLARA WENDUSCHKI, panna, guwernantka, 22 lata mająca, urodzona w Rastenburgu w Król.Niem., c. Karola i Henrietty z Plińskich małż. Wenduschków, zam. w Warszawie ul. Chłodna 927b
5.trzy zapowiedzi w tutejszym i św. Aleksandra kościołach oraz w rastenburgskim w Król.Niem.
6. pozwolenie dyrekcji warszawsko-wiedeńskiej i -bydgoskiej kolei żelaznej z 14/26.VI.br nr 15515.
7. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Anusz wikary
671. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świętych 20.IV./2.V.1891 o 5-ej po poł.
2. Bronisław Gruziński, urz. kol. żel., 29 lat mający, zam. (teraz) Marszałkowska 129
3. Leopold Węgliński, urz. kol. żel. i Marcin Szczeszak dozorca, pełnoletni z Warszawy
4. płci żeńskiej urodzone w Warszawie ul. Złota 1499 dnia 16/28.II.ub.roku o 5-ej rano
5. prawowita małż. Lina z Wenduschków 21 lat
6. JADWIGA
7. Leopold Węgliński i Józefa Rembielińska senatorowa
Akt spóźniony z powodu oczekiwania na chrzestnych.
285. Warszawa
1. Parafia Wszystkich Świetych 8/21.V.1914 o 9-ej rano
2. Teodor Tarnarzewski urzędnik magistratu i Stanisław Rześniowiecki buchalter, pełnoletni, pierwszy z Warszawy, drugi z Bałtowa pow.iłżecki
3. WITOLD STANISŁAW OLĘDZKI, kawaler, leśniczy, 24 lata mający, urodzony w Siemiechowie w Galicji, s. żyjących Antoniego i Marii z Markiewiczów małż. Olędzkich, zamieszkały w miejscowości Nowy Zawod i tejże parafii w guberni wołyńskiej w diecezji żytomierskiej
4. JADWIGA GRUZIŃSKA, panna przy rodzicach, 24 lata mająca, urodzona w tutejszej parafii, c. Bronisława i Liny z Wenduschków małż. Gruzińskich, zam. ul. Zielna 1330/1430 w tutejszej parafii
5. -jedna zapowiedź ogłoszona w nowozawodskim kościele parafialnym, od dwu kolejnych indult z 1/14.V.br nr 1083 wydany przez żytomierska diecezję, oraz
- dwie zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele, od trzeciej indult z dn. wczorajszego nr 3068 wydany przez warszawskiego arcybiskupa
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Eugeniusz Czajkowski wikary miejscowy
Pozdrawiam,
Monika
-
LinaWenduschka
- Posty: 3
- Rejestracja: śr 15 paź 2014, 23:11
- Lokalizacja: Francja