prosze o przetłumaczenie metryki z j.rosyjskiego

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » ndz 05 kwie 2009, 14:06

proszę o przetłumaczenie,niestety jakość nienajlepsza
http://img12.imageshack.us/img12/4420/metryka.jpg

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » ndz 05 kwie 2009, 21:04

Nr 2654 Siedlec Bolesław Stanisław Szotowski
Działo się w mieście Siedlce dwudziestego października (pierwszego listopada) tysiąc osiemset osiemdziesiątego drugiego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Michał Szotowski (Michał Szotowski), wyrobnik, lat czterdzieści cztery, zamieszkały w mieście Siedlce , w obecności Józefa Cielemęckiego, lat dwadzieścia dziewięć, gospodarza i Józefa Smuniewskiego, wyrobnika, lat trzydzieści pięć, zamieszkałych w mieście Siedlce i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w mieście Siedlce ósmego (dwudziestego) października tego roku o godzinie trzeciej po południu z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Przystupa (Józefa z Przystupów), lat dwadzieścia siedem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Leona Zakrzewskiego emeryta nadano imiona Bolesław Stanisław (Bolesław Stanisław), a rodzicami chrzestnymi byli Józef Cielemęcki i Anna Smuniewska. Akt ten opóźniony z powodu niestawiennictwa ojca, akt ten po przeczytaniu oświadczającemu i świadkom, przez nas tylko podpisany, gdyż oni są niepiśmienni. Ks. M. Doskorowski Proboszcz Parafii Siedlce urzędnik stanu cywilnego

PS. Dla ułatwienia pracy tłumacza warto zawsze podać nazwę parafii oraz znane inne nazwy własne z aktu (nazwiska, miejscowości).

SzotowskaM · Post autor: **SzotowskaM** » ndz 05 kwie 2009, 22:06

Bardzo,bardzo dziękuję i następnym razem będę pamiętać o podaniu znanych wiadomości