Prośba o przetłumaczenie aktu - Dąbrówka, Parafia Błędów

[Bożyk_Adrian]

Czy zechciałby ktoś przetłumaczc wpis nr. 137?

Niestety mój rosyjski nie pozwala na to... Pisana cyrylica mnie rozłożyła.....

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1528&y=71

Adrian Bożyk - Tarnów

[MonikaMaru]

Witam,

137. Dąbrówka
1. Błędów13/24.X.1908 o 6-ej po poł.
2. Wojciech Bożyk rolnik z Dąbrówki 36 lat mający
3. Wojciech Małachowski i Michał Pakuła, pełnoletni rolnicy z Dąbrówki
4. płci męskiej urodzone w Dąbrówce dziś (24.X.br) o 5-ej rano
6. JAN
7. Wawrzyniec Wudarski i Natalia Małachowska

A tu ślub:

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... =1907&kt=2

Tłumaczę od razu. Nazwisko trochę zmienione.

21. Dąbrówka
1. Błędów 8/21.XI.1905 o 2-ej po poł.
2. Piotr Rajski i Józef Burzyński, pełnoletni rolnicy z Oliszewa
3. WOJCIECH BOŻEK, kawaler, żołnierz rezerwy, 33 lata mający, urodzony i zamieszkały przy matce rolniczce w Oliszewie parafia Goszczyn, s. Adama i Franciszki ze Świerczyńskich
4. ANTONINA WUDARSKA, panna, 23 lata mająca, urodzona w Łaszczynie parafia Regnów, zam. przy ojcu w Dąbrówce, c. Józefa i zmarłej Katarzyny z Rzeźnickich małż. Wudarskich rolników.
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i goszczyńskim kościele parafialnym 16/29.X.; 23.X./5.XI. i 30.X./12.XI.br
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ks. proboszcz (-)

Pozdrawiam,
Monika

[Bożyk_Adrian]

Super - To ma sens. Ciekawe czy znajdę w roczniku 1872 wpis o urodzeniu Wojciecha. Z dwóch źródeł wynika że urodził się w 1872.

Próbuję teraz wertowac rocznik http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,10683,39 ale za bardzo nic przeczytac nie mogę....

[MonikaMaru]

Trzeba szukać w Goszczyńskiej parafii!

Monika

[Bożyk_Adrian]

Tu chyba nie ma żadanego Bożyka.... http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,10683,35

To może w 1884 będzie Antonina??

A dlaczego w Goszczyńskiej parafii?

[MonikaMaru]

Dołożyłam akt ślubu Wojciecha z Antonina W. i rozminęliśmy się.

Niestety nie mogę go w Goszczynie znaleźć. Chyba nie opuszczony akt w spisie? Jeszcze raz zajrzę na spokojnie.

Na razie jest jeszcze akt zgonu jego ojca Adama w szukajwarchiwach parafia Goszczyn.

http://www.szukajwarchiwach.pl/58/454/0 ... P-NbbaFKmA

17/1902 Oliszew par. Goszczyn

27.III.1902 zmarł Adam Bożyk, rolnik, 78 lat, urodzony w Kurowicach s. Filipa i Magdaleny, owdowiała żona Franciszka ze Świerczyńskich
zgłosili Cyprian Pruś i Piotr Rajski, rolnicy z Oliszewa.

Monika

[Bożyk_Adrian]

A gdzie jest to Oliszewo, pytam bo chciałbym znalezc akt urodzenia Adama. Dziekuję bardzo Ci MonikoMaru za pomoc. Nie napisano ile lat miał Adam.

Akt zgonu Adama?? Mogłabyś coś wiecej powiedziec?

[MonikaMaru]

Już Ci przetłumaczyłam wyżej. Nie nadążam.

Monika

[Bożyk_Adrian]

Czy te kurowice to w mazowieckim?? Jest to zeskanowane?? To by wypadał rok 1824

[MonikaMaru]

Kurowice są w łódzkim.

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,82050,1

Tam znalazłam tylko akt zgonu Magdaleny Bożek wdowy po Filipie - a.60 z 1860
i Filipa Bożyka jako świadka przy zgłoszeniu urodzin dziecka panny Kunegundy Bożyk - a.39 z 1834.

Adama ani w Goszczynie ani w Kurowicach nie widzę. Wojciecha też. Ślubu Magdaleny z Bożykiem też nie znalazłam, a ona urodzona ponoć w Kurowicach.

A ta wieś to Olszew a nie Oliszew jak napisał ksiądz.

Pozdrawiam,
Monika

[Bożyk_Adrian]

Znalazłem 3 takie miejscowosci:

http://pl.wikipedia.org/wiki/Kurowice

Czy tpa.60 oznacza wiek?? 60 lat??

[MonikaMaru]

Adrianie,

To jest nr aktu 60!

W genbazie pod Kurowice (link podałam, ale Kurowice są też w metryki.genealodzy.pl) jest akt urodzenia Walentego Bożka nr 20 z 1840 s. Filipa i Magdaleny z Kubów

Dalej: akt nr 4 z 1858 ślubu Michała s. Filipa i Magdaleny z Kubiaków i akt nr 17 z 1859 ślub wdowca Michała Bożyka s. Filipa i Magdaleny z Kubiaków

Tekst jest po polsku.

Monika

[Bożyk_Adrian]

Ja tu widzę tylko Kurowo-Kurow, To jest to??

[MonikaMaru]

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,82050,1

http://metryki.genealodzy.pl/metryki.ph ... 3&zs=1535d

To są dwa linki:
jeden do genbazy - musisz się zalogować i wtedy otworzy się.
drugi do metryki.genealodzy

Nie wiem, gdzie szukasz, że nie możesz znaleźć.

Prawdopodobnie Magdalena Bożek (Bożyk) mieszkała u Michała, swojego syna w Dalkowie, bo tam też zmarła.

Są jeszcze dwaj bracia Wojciecha Bożyka - Jan i Franciszek

Parafia Jeziórka (mazowieckie) - a.17 z 1894 ślub Jana Bożyka 31 lat, zam. w Olszewie, s. Adama i Franciszki Świerczewskiej z Marianną Jonkszak

Franciszek Bożyk - akt ur. 140 z 1874 parafia Goszczyn, s. Adama 47 lat i Franciszki Świerczakowskiej 45 lat.

Monika

[Bożyk_Adrian]

Że Wojciech miał Braci to nie wiedziałem. Jak Pani to robi, jakich metod używa że udaje się Pani to wszystko ustalic, mazowieckie, łódzkie.... Robi duze wrażenie.... Jakieś książki meldunkowe?? Etc?