Proszę o przetłumaczenie aktu - Sandomierz.
Serdecznie dziękuje , Adam
http://postimg.org/image/ue8vxnebh/
Proszę o przetłumaczenie aktu
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie aktu
Witam,
9. Podwale
1. Sandomierz parafia św. Pawła 6/18.I.1900 o 11-ej rano
2. Jan Sobolewski, 33 lata, organista z tutejszego kościoła i tu zamieszkały oraz Jan Gajek 22 lata, służący z Podwala
3. na Podwalu 5/17.I.br o 8-ej rano zmarła JÓZEFINA OSTROWSKA c. Kacpra i Marii z Lemanów małż. Braunów, urodzona w Warszawie, 76 lat mająca, pozostawiła owdowiałego męża Wojciecha.
Pozdrawiam,
Monika
9. Podwale
1. Sandomierz parafia św. Pawła 6/18.I.1900 o 11-ej rano
2. Jan Sobolewski, 33 lata, organista z tutejszego kościoła i tu zamieszkały oraz Jan Gajek 22 lata, służący z Podwala
3. na Podwalu 5/17.I.br o 8-ej rano zmarła JÓZEFINA OSTROWSKA c. Kacpra i Marii z Lemanów małż. Braunów, urodzona w Warszawie, 76 lat mająca, pozostawiła owdowiałego męża Wojciecha.
Pozdrawiam,
Monika
Proszę o przetłumaczenie aktu
Mam kolejną prośbę o przetłumaczenie tekstów,
akt 35 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cdfce.html
akt 612 http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... i5yZwhksuw
Z góry serdecznie dzikuję
Adam
akt 35 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cdfce.html
akt 612 http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/1 ... i5yZwhksuw
Z góry serdecznie dzikuję
Adam
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Proszę o przetłumaczenie aktu
Witam,
35. Solec
1. Solec 18/30.X.1892 o 10-ej wieczorem
2. Tomasz Godlewski 45 lat i Józef Koziarski 27 lat mający, mieszkańcy Solca
3. ADAM OSTROWSKI, kawaler, 32 lata mający, dzierżawca Piórkowa, urodzony w Krzemieńcu gubernia wołyńska, zamieszkały w Piórkowie, s. Wojciecha i Józefy z Braunów.
4. JULIA KRĘŻELEWSKA, panna, 27 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Solcu, c. zmarłego Leona i Pauliny z Puchalskich
5. jedna zapowiedź, od dwu zwolnienie decyzją biskupa sandomierskiego z 14.X.br wg n.s. nr 462
6. umowy nie zawarli
7. przeszkód nie było
Akt wszyscy podpisali.
612. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 14/26.XI.1888 o 9-ej rano
2. Franciszek Kozłowski i Józef Wosiński, służący ze szpitala św. Łazarza w Warszawie i tam zamieszkali
3. wczoraj (25.XI.br) o 8-ej rano zmarł w szpitalu JAN IGNACY OSTROWSKI, wdowiec, blacharz, 50 lat mający, urodzony w Łęcznej pow. lubartowski, s. małżonków Wojciecha i Józefy.
Pozdrawiam,
Monika
35. Solec
1. Solec 18/30.X.1892 o 10-ej wieczorem
2. Tomasz Godlewski 45 lat i Józef Koziarski 27 lat mający, mieszkańcy Solca
3. ADAM OSTROWSKI, kawaler, 32 lata mający, dzierżawca Piórkowa, urodzony w Krzemieńcu gubernia wołyńska, zamieszkały w Piórkowie, s. Wojciecha i Józefy z Braunów.
4. JULIA KRĘŻELEWSKA, panna, 27 lat mająca, urodzona i zamieszkała w Solcu, c. zmarłego Leona i Pauliny z Puchalskich
5. jedna zapowiedź, od dwu zwolnienie decyzją biskupa sandomierskiego z 14.X.br wg n.s. nr 462
6. umowy nie zawarli
7. przeszkód nie było
Akt wszyscy podpisali.
612. Warszawa
1. Parafia św. Aleksandra 14/26.XI.1888 o 9-ej rano
2. Franciszek Kozłowski i Józef Wosiński, służący ze szpitala św. Łazarza w Warszawie i tam zamieszkali
3. wczoraj (25.XI.br) o 8-ej rano zmarł w szpitalu JAN IGNACY OSTROWSKI, wdowiec, blacharz, 50 lat mający, urodzony w Łęcznej pow. lubartowski, s. małżonków Wojciecha i Józefy.
Pozdrawiam,
Monika