Proszę o przetłumaczenie aktu ur. z j.rosyjskiego

aligatormp · Post autor: **aligatormp** » wt 28 paź 2014, 11:14

Witam
Znalazłem akty z dawnego zaboru rosyjskiego, dlatego proszę o ich tłumaczenie (akt nr 216) http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1933&y=31

Pozdrawiam Maciej

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 28 paź 2014, 11:38

Witam,

216. Brok
1. Brok 16/29.X.1901 o 6-ej po poł.
2. Marcin Przywoźny, gospodarz z Broka, 28 lat mający
3. Andrzej Kańkowski, gospodarz, 38 lat i Aleksander Małkiński służący kościelny, 37 lat mający, obaj z Broka
4. płci męskiej urodzone w Broku 10/23.X.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małżonka Marianna z Ostrowskich, 29 lat
6. ANDRZEJ
7. Andrzej Kańkowski i Franciszka Zawadzka
Ochrzcił ks. Marceli Przedpełski wikary

Pozdrawiam,
Monika

aligatormp · Post autor: **aligatormp** » wt 28 paź 2014, 12:20

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie, pozdrawiam Maciej