Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

Szarak8888 · Post autor: **Szarak8888** » wt 28 paź 2014, 20:27

Dzień dobry,

Mam serdeczną prośbę o przetłumaczenie poniższego aktu ślubu.
Jan Mroczkowski i Bronisława Średnicka.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Pozdrawiam,
Krzysztof

Klotka · Post autor: **Klotka** » wt 28 paź 2014, 23:51

382.Warszawa parafiaśw Aleksandra 31VIII/13IX 1903 o 6 wieczór
świadkowie: Franciszek Mroczkowski robotnik ul.i Szymon Sosiński służący, obaj z Warszawy,
on:Jan Mroczkowski kawaler robotnik, lat 24 urodzony we wsi Białojankowie powiatu skierniewickiego,
syn Daniela i Pauliny z domu Stusińska małżonków Mroczkowskich
zam w Warszawie par św Barbary ul.Wspólna 1600R
ona:Bronisława Srednicka panna służąca lat 21 urodzona we wsi Lipa Nowa mazowieckiego powiatu,
córka Franciszka i Aleksandry z domu Porowska małżonków Srednickich
zam w tutejszej parafii ul.Marszałkowska 1754G
zapowiedzi 3 w obu parafiach
umowy nie zawarli
młodzi niepiśmienni

Szarak8888 · Post autor: **Szarak8888** » śr 29 paź 2014, 07:50

Dziękuję za przetłumaczenie!

pruszynska_ki · Post autor: **pruszynska_ki** » śr 29 paź 2014, 10:27

Dzień dobry,

Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu
Jan Goluch i Józefa Olszak, 1873, Żyrzyn, akt 30

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -172235-94