Akt ur. - 1873 - Karwacz

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie

genamator

Sympatyk
Posty: 20
Rejestracja: śr 08 maja 2013, 16:06

Akt ur. - 1873 - Karwacz

Post autor: genamator »

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie:

Akt urodzenia, par. Przasnysz, wieś Karwacz, 1873, nr 74.
Adam Stefaniak (Stefański?).

http://s27.postimg.org/r9au822hf/adam_s ... 873_74.jpg

Dziękuję po stokroć.
Michał
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Akt ur. - 1873 - Karwacz

Post autor: MonikaMaru »

74. karwacz
1. Przasnysz 11/23.III.1873 o 11-ej rano
2. Jan Stefaniak, rolnik z Karwacza, 31 lat mający
3. Andrzej Jankowski 45 lat i Ignacy Jankowski 45 lat mający, rolnicy z Karwacza
4. płci żeńskiej urodzone w Karwaczu 3/15.III.br o 7-ej rano
5. prawowita małż. Anna z Jeleniewskich 31 lat
6. ADAM
7. Andrzej Jankowski i Józefa Nadbielna

Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”