Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa
http://www.szukajwarchiwach.pl/35/1868/ ... Ea5Xye0CMg
N 374
Mironiuk Tomasz i Józefa Juszczuk.
Akt małżeństwa Łomazy N 374
Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt małżeństwa Łomazy N 374
Witam,
374. Łomazy
1. Działo się: Biała 17/30.XI.1905
2. Stawili się: TOMASZ MIRONIUK 28 lat mający, gospodarz, s. Szymona i Marianny z Korzeniewskich małż. Mirończuków, urodzony i zamieszkały w Łomazach
oraz JÓZEFA JUSZCZYK, 26 lat mająca, c. Jana i Anastazji z Kuśnieruków małż. Juszczuków, urodzona w Sielczyku, zamieszkała w Łomazach
3. Świadkowie: Jakub Kiripowicz 43 lata i Grzegorz Sobiechowicz 35 lat mający, gospodarze z Łomaz
4. Oświadczenie stawających: 2/15.V.1900 zawarli ze sobą związek małżeński w obrządku rzymsko-katolickim przed misjonarzem.
Akt niniejszy sporządzony został zgodnie z art. 122 ustawy o związkach małżeńskich.
Podpisał tylko ksiądz (-)
Pozdrawiam,
Monika
374. Łomazy
1. Działo się: Biała 17/30.XI.1905
2. Stawili się: TOMASZ MIRONIUK 28 lat mający, gospodarz, s. Szymona i Marianny z Korzeniewskich małż. Mirończuków, urodzony i zamieszkały w Łomazach
oraz JÓZEFA JUSZCZYK, 26 lat mająca, c. Jana i Anastazji z Kuśnieruków małż. Juszczuków, urodzona w Sielczyku, zamieszkała w Łomazach
3. Świadkowie: Jakub Kiripowicz 43 lata i Grzegorz Sobiechowicz 35 lat mający, gospodarze z Łomaz
4. Oświadczenie stawających: 2/15.V.1900 zawarli ze sobą związek małżeński w obrządku rzymsko-katolickim przed misjonarzem.
Akt niniejszy sporządzony został zgodnie z art. 122 ustawy o związkach małżeńskich.
Podpisał tylko ksiądz (-)
Pozdrawiam,
Monika