Jakie to imię? j. rosyjski

[Komorowski_Longin]

Białecki Mich(ał) Stefan - Zygmunt, Białecki Michajłowicz Stefan - Zygmunt

Longin

[MonikaMaru]

A może Białecki Mich.(ał) Stef.(an) - Zygmund.(owicz) czyli s. Zygmunta ?

Po imieniu "Zygmunt" jest kropka i przecinek, co może świadczyć o skrócie.

Mam jeszcze wątpliwość, czy Michał nie był synem Stefana, a ten synem Zygmunta.

Pozdrawiam,
Monika

[brysiu]

Białecki Mich(ał) Stefan - Zygmunt, Białecki Michajłowicz Stefan - Zygmunt

Longin

Czyli według Ciebie Stefan miał na imię drugie Zygmunt ?

[Komorowski_Longin]

W/g mnie tak, świadczy o tym przecinek po nazwisku;

Białecki, Michajłowicz Ste.(fan),- Zygmunt

Mając większy fragment tekstu można by porównać zapisy.

Pozdrawiam Longin

[brysiu]

A może Białecki Mich.(ał) Stef.(an) - Zygmund.(owicz) czyli s. Zygmunta ?

Po imieniu "Zygmunt" jest kropka i przecinek, co może świadczyć o skrócie.

Mam jeszcze wątpliwość, czy Michał nie był synem Stefana, a ten synem Zygmunta.

Pozdrawiam,
Monika

Czyli według Ciebie Moniko Michał miał na drugie imię Stefan i był synem Zygmunta?
Okropnie ważne są te kropki i przecinki.
Podsumowując: nazwisko od pierwszego imienia oddziela przecinek czyli,
Białecki, Michał następnie jest kropka co oznacza następujące imię ojca Stefan to raczej jest pewne. Po Stefanie jest też kropka co znaczyło by że był on synem Zygmunta tylko ta pauza czy oznacza ona tzw." otiecziestwo"?
czyli Zygmuntowicz ?

[MonikaMaru]

Szkoda, ze nie wstawiłeś skanu tego zapisu. Według mnie po "Stiep." kropka oznacza skrót imienia i w tym wypadku to jest otieczestwo. Zawsze pierwsze imię , to imię osoby, a drugie to imię ojca. Natomiast myślnik może oznaczać kolejne otieczestwo, zwłaszcza, ze imię Zygmunt znowu zapisane jest z kropką (Zigismund.), czyli oznacza skrót, a nie pełne imię.

To wszystko nie jest takie pewne, bo to mógł być dwojga imion syn Zygmunta. Czasami dobrze jest porównać inne zapisy. Trzeba te myślniki sprawdzić przy innych zapisach. Wydaje mi się, że przy każdym zapisie syna i ojca powinien być myślnik. A jeśli nie zawsze jest, to pewnie po myślniku jest dziadek.

Pozdrawiam,
Monika

PS wklejam z:

http://www.genealogia.okiem.pl/bialecki.htm

1. Zygmunt Białecki [nad. Ryszard Białecki, za: baza.vgd.ru]
1.1. Stefan Białecki
1.1.1. Michał Białecki ur. ok. 1865 + Antonina Rudzińska
1.1.1.1. Stefan Białecki ur. 1890 Bielawin gmina Nowy Miadzioł powiat Postawy zm. 22.12.1931 + Bronisława Szewielińska ur. 5.08.1889 osada Leszczyńskie gmina Kobylnik powiat Postawy zm 25.06.1959 Mysłowice

[k_skrzyp]

Mam kłopot z rozczytaniem imienia ojca zmarłej z aktu zgonu w j. rosyjskim.

Niewątpliwie imię na M - może Mikołaj, Michał, może inne. Zaznaczyłem strzałką i załączam skan aktu z prośbą o pomoc:


http://images70.fotosik.pl/300/84cbdb344303383e.jpg

Pozdrawiam,
Kamil

[MonikaMaru]

...córka Mikołaja ...

Pozdrawiam,
Monika

[k_skrzyp]

Dziękuję!

[vnukinga]

Dzien dobry,

bardzo prosilabym o pomoc w odczytaniu imion dotyczacych rodzin Czepielinda. Dukument zamieszczam ponizej.
Bardzo dziekuje i pozdrawiam!


Kinga Vnuk

http://s519.photobucket.com/user/vnukin ... 4.jpg.html

[MonikaMaru]

Witam,

Czepielinda Antoni s. Piotra 36 lat
żona Józefa z Wierebiejów 30 lat
córki Maria 4 lata
Aleksandra 2 lata
Antonina 6 lat

Czepielinda Wincenty Mar(?) 38 lat
żona Helena z Prokopczyków 32
dzieci: Wincenty 4
Natalia 16
Antonina 6

Pozdrawiam,
Monika

[vnukinga]

Dziekuje bardzo Moniko.
Ciekawe czego dotyczy zapis "Mar"?


Pozdrawiam,
Kinga Vnuk

[MonikaMaru]

Jakiś dziwny skrót. U pierwszego Czepielindy było podane imię ojca (otczestwo). Może ojciec drugiego zaczynał się na Mar(-cinow/-tinow) i nie zmieścił się w rubryce?

Monika

[Tomkow]

Jak w temacie. Podwójne imię Starozakonnego.
Proszę o pomoc:

[dziadek_m60]

Witam.
Według mnie:
1. Pierwsze imię – Giel lub Chiel/Hiel (wątpliwości co do czwartej literki imienia w tekście oryginalnym, ponieważ może być to zarówno „p” jak i „l”, nie ma materiału porównawczego, odniesienia do sposobu kreślenia tych liter przez piszącego akt – tekst aktu okrojony;
2. Drugie imię to Hersz – w języku jidysz znaczy „jeleń”