Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu ślubu:
Franciszek Filipiak
Anastazja Kuźmińska
Szyszki, rok 1901, akt nr 10
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 356&y=1250
Będę wdzięczny za pomoc.
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Filipiak Szyszki 1901
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Prośba o tłumaczenie aktu ślubu Filipiak Szyszki 1901
Witam,
10 Gortaty
1. Strzegocin 4/17.II.1901 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Podgórski i Ludwik Strzałkowski, pełnoletni służący z Gortat
3. FRANCISZEK FILIPIAK, kawaler, 23 lata mający, urodzony w Gołyminie, zamieszkały w Gortatach, służący, s. Aleksandry Filipiak
4. ANASTAZJA KUŹMIŃSKA, panna, 20 lat mająca, urodzona w Garnowie, zamieszkała w Gortatach przy rodzicach, c. Andrzeja i Józefy z Biel...? małż. Kuźmińskich służących
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
Pozdrawiam,
Monika
10 Gortaty
1. Strzegocin 4/17.II.1901 o 1-ej po poł.
2. Stanisław Podgórski i Ludwik Strzałkowski, pełnoletni służący z Gortat
3. FRANCISZEK FILIPIAK, kawaler, 23 lata mający, urodzony w Gołyminie, zamieszkały w Gortatach, służący, s. Aleksandry Filipiak
4. ANASTAZJA KUŹMIŃSKA, panna, 20 lat mająca, urodzona w Garnowie, zamieszkała w Gortatach przy rodzicach, c. Andrzeja i Józefy z Biel...? małż. Kuźmińskich służących
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej
Pozdrawiam,
Monika
