Prośba o tłumaczenie

adamura · Post autor: **adamura** » wt 04 lis 2014, 12:05

Witam

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa moich przodków
Akt nr 241 Jan Konik, Stefania Ostrowska
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... lFPmwgugSA

z góry serdecznie dziękuję za pomoc

pozdrawiam
Adam

adamura · Post autor: **adamura** » wt 04 lis 2014, 13:13

MonikaMaru pisze:Adamie, popraw link. Poszukałabym, ale podałeś tylko numer bez roku.

Monika

Faktycznie, przepraszam za zamieszanie.
Poniżej link
http://www.szukajwarchiwach.pl/72/159/0 ... /#tabSkany

pozdrawiam
Adam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 04 lis 2014, 13:49

241. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 2/15.XI.1903 o 6-ej wieczorem
2. Stanisław Kłosek, piekarz i Stanisław Konik, lokaj, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. JAN KONIK, kawaler, 30 lat mający, sklepikarz, urodzony w Mrozowej Woli pow. węgrowski gub. siedlecka, s. Pawła i Rozalii ze Skoniecznych małż. Koników, zamieszkały w W-wie ul. Boduena 6149
4. STEFANIA OSTROWSKA, panna, 22 lata mająca, służąca, urodzona w Budkach pow. konecki, gubernia radomska, c. Józefa i Anny z Wojciechowskich małż. Ostrowskich, zamieszkała w W-wie ul. Żelazna 1136A
5. trzy zapowiedzi w kościołach św. Krzyża, św. Aleksandra i tutejszym
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Żelazny wikary

Pozdrawiam,
Monika

adamura · Post autor: **adamura** » wt 04 lis 2014, 13:57

MonikaMaru pisze:241. Warszawa
1. Parafia św. Andrzeja 2/15.XI.1903 o 6-ej wieczorem
2. Stanisław Kłosek, piekarz i Stanisław Konik, lokaj, pełnoletni zamieszkali w Warszawie
3. JAN KONIK, kawaler, 30 lat mający, sklepikarz, urodzony w Mrozowej Woli pow. węgrowski gub. siedlecka, s. Pawła i Rozalii ze Skoniecznych małż. Koników, zamieszkały w W-wie ul. Boduena 6149
4. STEFANIA OSTROWSKA, panna, 22 lata mająca, służąca, urodzona w Budkach pow. konecki, gubernia radomska, c. Józefa i Anny z Wojciechowskich małż. Ostrowskich, zamieszkała w W-wie ul. Żelazna 1136A
5. trzy zapowiedzi w kościołach św. Krzyża, św. Aleksandra i tutejszym
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Franciszek Żelazny wikary

Pozdrawiam,
Monika

Bardzo dziękuję za pomoc

pozdrawiam
Adam

adamura · Post autor: **adamura** » wt 04 lis 2014, 21:04

Udało mi się odnaleźć kolejny akt małżeństwa moich pra . . . . rok 1877, jednak niestety bez pomocy nie uda mi się go odczytać.
Dlatego bardzo proszę o pomoc.
Akt nr 7; Józef Ostrowski, Anna Wojciechowska
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/D ... 1,31109401

pozdrawiam
Adam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 05 lis 2014, 09:09

Witam,

7. Budki
1. Gowarczów 2.II.1876 o 6-ej po poł.
2. Andrzej Runniewski? włościanin z Giełzowa 48 lat i Roch Bąkowski robotnik z Gowarczowa, 28 lat mający
3. JÓZEF EUGENIUSZ KAZIMIERZ OSTROWSKI, kawaler, robotnik, s. Józefy Ostrowskiej, , urodzony i zamieszkały w Gowarczowie, 24 lata mający
4. ANNA WOJCIECHOWSKA, c. zmarłego Jana i żyjącej Franciszki z Patyńskich, urodzona w Korytkowie, zamieszkała w Budkach, 21 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika

adamura · Post autor: **adamura** » śr 05 lis 2014, 09:16

MonikaMaru pisze:Witam,

7. Budki
1. Gowarczów 2.II.1876 o 6-ej po poł.
2. Andrzej Runniewski? włościanin z Giełzowa 48 lat i Roch Bąkowski robotnik z Gowarczowa, 28 lat mający
3. JÓZEF EUGENIUSZ KAZIMIERZ OSTROWSKI, kawaler, robotnik, s. Józefy Ostrowskiej, , urodzony i zamieszkały w Gowarczowie, 24 lata mający
4. ANNA WOJCIECHOWSKA, c. zmarłego Jana i żyjącej Franciszki z Patyńskich, urodzona w Korytkowie, zamieszkała w Budkach, 21 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany ksiądz (-)

Pozdrawiam,
Monika

Moniko

Po raz kolejny mi pomogłaś

Bardzo dziękuję i pozdrawiam
Adam

adamura · Post autor: **adamura** » wt 11 lis 2014, 21:52

Witam
Po raz kolejny muszę poprosić o pomoc

Akt zgonu nr 61, Józefa Ostrowska
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,30600901

Akt zgonu nr 68, Jan Wojciechowski
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,30565701

z góry bardzo dziękuję za poświęcony czas
pozdrawiam
Adam

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » śr 12 lis 2014, 20:52

Adamie,

żeby mieć swój temat trzeba kliknąć w obrazek na dole z lewej strony z napisem "Nowy temat" , a jako temat wpisujesz "tłumaczenie z ...".
Będziesz wtedy miał swoje miejsce na posty. Ola już prosiła o to.

61. Gowarczów
1. Gowarczów 19/31.III.1885 o 10-ej rano
2. Utnicki Franciszek 57 lat i Kot Teofil 50 lat mający mieszczanie z Gowarczowa
3. 17/29.III.br o 10-ej wieczorem zmarła w Gowarczowie JÓZEFA OSTROWSKA, 6 lat mająca, c. Aleksandra i Marianny z Bekierów.

68. Budki
1. Gowarczów
1. Gowarczów 10.VIII.1875 o 9-ej rano
2. Paweł Polewczyk górnik rud z Budek, 50 lat i Andrzej Rupniewski włościanin z Giełzowa, 47 lat mający
3. 8.VIII.br o 11-ej rano zmarł w Budkach JAN WOJCIECHOWSKI, górnik rud, 54 lata mający, s. Tomasza i Marianny z Nastulów, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Patyńskich.

Pozdrawiam,
Monika

adamura · Post autor: **adamura** » śr 12 lis 2014, 20:59

MonikaMaru pisze:Adamie,

żeby mieć swój temat trzeba kliknąć w obrazek na dole z lewej strony z napisem "Nowy temat" , a jako temat wpisujesz "tłumaczenie z ...".
Będziesz wtedy miał swoje miejsce na posty. Ola już prosiła o to.

61. Gowarczów
1. Gowarczów 19/31.III.1885 o 10-ej rano
2. Utnicki Franciszek 57 lat i Kot Teofil 50 lat mający mieszczanie z Gowarczowa
3. 17/29.III.br o 10-ej wieczorem zmarła w Gowarczowie JÓZEFA OSTROWSKA, 6 lat mająca, c. Aleksandra i Marianny z Bekierów.

68. Budki
1. Gowarczów
1. Gowarczów 10.VIII.1875 o 9-ej rano
2. Paweł Polewczyk górnik rud z Budek, 50 lat i Andrzej Rupniewski włościanin z Giełzowa, 47 lat mający
3. 8.VIII.br o 11-ej rano zmarł w Budkach JAN WOJCIECHOWSKI, górnik rud, 54 lata mający, s. Tomasza i Marianny z Nastulów, pozostawił owdowiałą żonę Franciszkę z Patyńskich.

Pozdrawiam,
Monika

Moniko, bardzo dziękuję za pomoc.
Olu, przepraszam już nie będę Tobie przeszkadzał

pozdrawiam
Adam