Akt ślubu Jaśkiewicz i Karczewski, Pożóg, 1882

Beata_Wiercioch · Post autor: **Beata_Wiercioch** » czw 13 lis 2014, 22:27

Witam,
proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Wojciecha Karczewskiego i Jadwigi Jaśkiewicz, Pożóg, nr aktu 43/1882
http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... oPOzEBa5uw

Z góry dziękuję za pomoc
Beata

Klotka · Post autor: **Klotka** » czw 13 lis 2014, 23:21

43 Pożóg, Końskowola 11/23 V 1882 o 5 po południu
swiadkowie:Jakub Karpiński lat 40 i Andrzej Rusek lat 35
obaj rolnicy zamieszkali w Pożogu
on:Wojciech Karczewski lat 22 kawaler,
rolnik, urodzony i żyjący w Witowicach
syn Wojciecha i Marianny z domu Pielak
ona:Jadwiga Jaśkiewicz lat 20 panna przy rodzicach
mieszkająca w Pożogu i tu urodzona
córka Jana i Marianny z domu Antaś
3 zapowiedzi
umowy nie zawarli

Beata_Wiercioch · Post autor: **Beata_Wiercioch** » śr 19 lis 2014, 08:04

Witam, w wolnej chwili proszę o pomoc w tłumaczeniu aktów rodziny Świech.

- akt urodzenia Nikodema Świech nr 144.1879, Miaskówek
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... sxej3Bu_sw

- akt urodzenia Anieli Mazurek nr 210.1888, Miaskówek
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... 7IihjwXzfw

- akt ślubu Nikodema Świech i Anieli Mazurek nr 4.1908, Miaskówek
http://szukajwarchiwach.pl/35/1878/0/2. ... rxaAHfEGzg

Pozdrawiam,
Beata