par. Białobrzegi, Oleksów, Warszawa, Winnica ...

[mahnatz]

Przepraszam, jakiś błąd po mojej stronie. Teraz już powinno być ok:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e4 ... f7bf3.html

dominik

[MonikaMaru]

53. Białobrzegi
1. Białobrzegi 6/18.XII.1871 o 3-ej po poł.
2. Adam Grodecki robotnik, mieszkaniec Białobrzegów (nie podano lat)
3. ....? Grodecki 60 lat i Jan Świrczewski 50 lat mający, obaj z tejże wsi
4. płci męskiej urodzone tamże (Białobrzegi) wczoraj (17.XII.br) o 2-ej po poł.
5. prawowita małż. Antonina z Wincewiczów/Winciewiczów 30 lat
6. WALERY
7. Wincenty Kosobudzki i Justyna? Skrzypińska

Co do nazwiska, to trzeba zobaczyć, jak w innych aktach jest zapisane. Najlepiej w akcie ślubu, albo w akcie chrztu/urodzenia.

Pozdrawiam,
Monika

[mahnatz]

Mam jedynie podejrzenia, że w akcie ślubu Adama Grodeckiego z Antoniną http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/173 ... 569c7.html jest informacja o Antoninie Wincewicz. Mogę prosić o przetłumaczenie?

dominik

[MonikaMaru]

1. Białobrzegi
1. Białobrzegi 18/30.I.1871 o 9-ej rano
2. Józef Grodecki 60 lat i Marcin Pilszek? 36 lat, osadnicy z Białobrzegów
3. ADAM GRODECKI, wdowiec po Helenie z Jasnowskich?, dymisjonowany żołnierz z Białobrzegów, s. Józefa i Marianny małż. Grodeckich osadników, 38 lat mający
4. ANTONINA JASIOROWSKA, 36 lat mająca, c. Karola i zmarłej Karoliny z Koconowskich? małż. Wincewiczów, zamieszkała w Białobrzegach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił tutejszy proboszcz.

Może w akcie ślubu z Jasiorowskim rozwiążesz zagadkę?

Pozdrawiam,
Monika

PS

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,23643501

Zagadka rozwiązana.: [ jpg 16],akt po polsku.

[mahnatz]

Monika, link otwiera skorowidz zaślubionych, ale nie wiem, w którym akcie znalazłaś rozwiązanie zagadki, a obrazek jpg 16 nie wiem do czego się odnosi. Chyba robię z siebie trochę sierotę, ale naprowadzisz mnie jeszcze, bo chyba nie zasnę...
dominik

[MonikaMaru]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... 1,23643501

Nie chciałam Ci całkiem psuć przyjemności odszukania aktu. Gdybyś w "image" wstawił 16 i dał "Go", otworzyłby się akt nr 3 z 1831 - ślub Winciewicza Karola z panną Karoliną Koconowską. Ale powyższy link jest już do celu. I tak prawidłowo brzmi nazwisko Karola.

Pozdrawiam,
Monika

[mahnatz]

A, jasne, faktycznie, dzięki bardzo Było już późno i nie załapałem.
dzięki za pomoc, dominik

[mahnatz]

Witam, uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Heleny Fąfary, ojciec Marceli Fonfara (Fąfara), matka Stefania z domu Jastrzebska.
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5ff ... a384b.html

dominik

[MonikaMaru]

14. Białobrzegi
1. Białobrzegi 15/27.I.1895 o 4-ej po poł.
2. Marceli Fąfara 26 lat mający, rolnik z Białobrzegów
3. Piotr Kosobudzki 40 lat i Walenty Śledziewski 46 lat mający, rolnicy z Białobrzegów
4. płci żeńskiej urodzone w Białobrzegach 13/25.I.br o 3-ej po poł.
5. prawowita małż. Stefania Jastrzębska 19 lat
6. HELENA ANTONINA
7. Franciszek Bojanowicz i Teodora Jastrzębska

Pozdrawiam,
Monika

[mahnatz]

Witajcie,

mam prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Walentego Fąfary, syna (do potwierdzenia) Antoniego Fąfary i Antoniny z d. Śledziewskiej. Proszę o jakiekolwiek szczegóły, które by pomogły zidentyfikować rodziców urodzonego Walentego.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b3a ... adbf6.html

pozdrawiam serdecznie,

dominik machnacki

[el_za]

Białobrzegi, 10/ 22 stycznia 1871(?)
Zgłaszają - Antoni Fąfara, kowal z Białobrzegów, lat 46 oraz Józef Jasiorowski, lat 36 i Jan Bojanowicz, lat 48, rolnicy z Białobrzegów;
Dziecko - urodzone w Białobrzegach, 01/ 13, tego miesiąca i roku, o 8.00 wieczorem, nadane imię - Walenty;
Matka - Antonina ze Śledziewskich, lat 33;
Chrzestni - Józef Mroziewicz i Franciszka Jasiorowska.

pozdrawiam Ela

[mahnatz]

Dziękuję serdecznie!
Bardzo fajnie, że podano (i przetłumaczono informację, że Antoni Fąfara był kowalem!
Mogę mieć jeszcze prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia:
Maksymilian Fąfara, syn Marcelego i Stefanii z Jastrzębskich?
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/536 ... 495ee.html.

pozdrawiam, dominik

[el_za]

Białobrzegi, 29 maja/ 05 (?-powinno być 11) czerwca 1910
Zgłaszają - Marceli Fąfara, lat 40 oraz Józef Bojanowicz, lat 40 i Michał Gutkiewicz, lat 40, wszyscy z Białobrzegów;
Dziecko - urodzone w Białobrzegach 26 maja/ 08 czerwca, tego roku, o 5.00 po południu, nadane imię - Maksymilian;
Matka - Stefania z Jastrzębskich, lat 33;
Chrzestni - Józef Głaczkowski i Franciszka Pieńkacka(?).

pozdrawiam Ela

[mahnatz]

Witajcie,

mam prośbę o pomoc z tłumaczeniem aktu małżeństwa.
Stronami są Adam Grodecki i Antonina Jasierowska. Mam jednak przypuszczenia (sposób otagowania aktu), że w akcie ślubu pada nazwisko Wincewicz (Winciewicz?). Ponieważ szukam śladów po małżonkach Adama Grodeckiego i Antoniny Wincewicz (Winciewicz), bardzo mi zależy na zweryfikowaniu załączonego aktu i zawartych w nim informacji. Ślub się odbył w 1871 w Białobrzegach.

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a73 ... 3f630.html

pozdrawiam, dominik

[MonikaMaru]

Witam,

1. Białobrzegi
1. Białobrzegi 18/30.I.1871 o 9-ej rano
2. Józef Gredecki, 60 lat i Marcin Piśnik?, 30 lat mający, osadnicy z Białobrzegów
3. ADAM GRODECKI, wdowiec po Helenie z Jasnowskich, żołnierz z Białej, 38 lat mający
4. ANTONINA JASIOROWSKA wdowa od 8-iu lat po Antonim Jasiorowskim, 36 lat mająca, c. Karola i zmarłej Karoliny z Koconowskich małż. Wincewiczów, zamieszkała w Białobrzegach
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił niżej podpisany proboszcz parafii białobrzeskiej.

Pozdrawiam,
Monika