par. Łomna, Warszawa, Wyszków, Żbików ...

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » pn 10 mar 2014, 21:27

Może ktoś pomoże odczytać końcówkę aktu, bo jeśli Monika nie mogła odczytać, to ja sama nie dam rady. W dodatku trzeba jeszcze przetłumaczyć. Proszę spróbować, a nuż się uda?

akt małżeństwa Maryanny Małgorzaty Chawłowskiej i Sylwestra Biernackiego z par. Narodzenia NMP w Warszawie 1881/317
http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... aXtwadvcWQ

el_za · Post autor: **el_za** » ndz 16 mar 2014, 23:04

Dalej jest informacja:
- o trzykrotnych zapowiedziach w tutejszej parafii;
- umowy ślubnej nie zawarto;
- ślubu udzielił ks. Grzegorz Grudziński - wikary.

Ela

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » śr 19 mar 2014, 11:46

Elu, bardzo dziękuję za wyjaśnienie. W genealogii najgorsza jest niepewność.

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » wt 22 kwie 2014, 01:57

Proszę o pomoc w tłumaczeniu i lokalizacji parafii urodzeń. Akt ślubu Józef Zień i Henryka Kamińska v. Sztajnke par.Łomna 1875/12. Co znaczy vel?
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =12-13.jpg

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » wt 04 lis 2014, 13:58

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0
Proszę o pomoc w tłumaczeniu w/w aktu zgonu Jana Dworzyńskiego 1885/54 Baranowo.

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » wt 04 lis 2014, 15:28

12. Dziekanów
1. Łomna 20.VII./1.VIII.1875 o 4-ej po poł.
2. Wawrzyniec Niewiadomski 32 lata i Jan Wroński 29 lat, obaj służący z Dziekanowa
3. JÓZEF ZIEŃ kawaler urodzony w Dębnie w Cesarstwie Austriackim, s. zmarłych Andrzeja i Anny z Popowiczów małż. Zieniów, zamieszkały w Dziekanowie, 30 lat mający
4. HENRYKA KAMIŃSKA v. Sztajnke (Steinke?), panna, urodzona w Weronce parafia Jekcyn (Cekcyn?) w Cesarstwie Pruskim, c. Fryderyka i zmarłej Karoliny z Botów małż. Kamińskich, zamieszkała w Dziekanowie, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne asystującego przy akcie ojca panny młodej

Linki do miejscowości Dębno.

http://pl.wikipedia.org/wiki/D%C4%99bno ... brzeski%29

http://pl.wikipedia.org/wiki/D%C4%99bno ... otarski%29

Vel (albo, też) może różnie oznaczać. Trzeba zajrzeć do metryki urodzenia, albo prześledzić śluby jej matki. Ojciec był przy akcie, więc może w tej parafii zostawił ślad (ślub, zgon).
Moja pra...babcia nosiła podwójne nazwisko (bez vel) i okazało się, że to nazwiska z dwu ślubów jej matki - po ojcu i ojczymie.

54. Majdan
1. Baranowo 24.II./8.III.1885 o 1-wj po poł.
2. Ignacy Dworzyński 30 lat i Antoni Rezner 30 lat mający, robotnicy z huty szkła zamieszkali w Majdanie
3. wczoraj (7.III.br) o 12-ej w południe zmarł w Majdanie JAN DWORZYŃSKI, pół roku mający, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Majdanie, s. Leopolda i Wandy z Ciesielskich małż. Dworzyńskich.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » pn 24 lis 2014, 21:58

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Leopoldy Dworzyńskiej Długosiodło 1875/18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2074&y=913

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » wt 03 lut 2015, 16:20

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Leopoldy Dworzyńskiej Długosiodło 1875/18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2074&y=913

akt ślubu Stanisław Kurowski i Anna Moch 1884/9 Brańszczyk http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=1393&y=0
akt ślubu Stanisław Koryś i Marianna Moch 1900/415 par. Narodz.NMP Warszawa http://szukajwarchiwach.pl/72/1217/0/-/ ... wNJp6BfmCw

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 08 lut 2015, 13:26

Węgrzyn_Ania pisze:Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu zgonu Leopoldy Dworzyńskiej Długosiodło 1875/18
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2074&y=913

Witam,

18. Dębienica
1. Długosiodło 29.I./10.II.1875 o 2-ej po poł.
2. Leopold Dwużyński ojciec zmarłej, zamieszkały w Dębienicy, 26 lat mający i Teodor Zawacki służący kościelny z Dlugosiodła, 75 lat mający
3. 27.I./8.II.br o 6-ej po poł. w Debienicy zmarła LEOPOLDA DWUŻYŃSKA, 6 m-cy mająca. c. Leopolda i Joanny z Rittersów małż. Dwużyńskich, urodzona i zamieszkała przy rodzicach w Dębienicy.

Pozostałe też będą

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » ndz 08 lut 2015, 13:47

Serdecznie dziękuję i poproszę jeszcze o akt ślubu Józefa Antosika i Katarzyny Okrasy 1879/121 par. św. Aleksandra Warszawa http://szukajwarchiwach.pl/72/162/0/-/9 ... 4l-9LFP65A i akt urodzenia Heleny Okrasy 1870/47 Biała Rawska http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 773&y=2043

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » ndz 08 lut 2015, 15:40

9. Trzcianka
1. Brańszczyk 30.I./11.II.1884 o 9-ej rano
2. Adam Dąbrowski 30 lat i Ignacy Rudzki 40 lat mający, rolnicy z Brańszczyka
3. STANISŁAW KUROWSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały w Trzciance, żołnierz rezerwy, s. Józefa i Marianny ze Zdziarstków małż. Kurowskich, 27 lat mający
4. ANNA MOCH, panna, urodzona i zamieszkała w Brańszczyku, c. zmarłego Jana i żyjącej Rozalii z Janiszewskich małż. Mochów (w nawiasie po polsku: z Jaźwińskich), 21 lat mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Jan Żelazowski proboszcz

415. Warszawa
1. Parafia Nar. NMP 15/28.X.1900 o 7-ej wieczorem
2. Kazimierz Pogorzelski, wyrobnik, 24 lata, zam. ul Dzielna 79 i Wojciech Świetanko/Świetanek, wyrobnik, 30 lat, zam. Dzielna 30
3. STANISŁAW KORYŚ, kawaler, szewc, 21 lat mający, urodzony w Dobierzu parafia Sobików, pow. grójecki, gub. warszawska 24.IX./6.X.1879, s. Andrzeja i Rozalii ze Stańczyków małż. Korysiów, zamieszkały ul. Smocza 3 (2442A) w tutejszej parafii
4. MARIANNA MOCH, panna przy rodzicach, 16lat mająca, urodzona we wsi i parafii Prańszczyków (??pewnie miało być Brańszczyk) pow. ostrowski gubernia łomżyńska, c. Antoniego i Julianny z Cerapińskich małż. Mochów, zamieszkała ul. Dzielna 79 (5696) w tutejszej parafii
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej
Ślubu udzielił ks. Dominik Budziejko wikary

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » ndz 08 lut 2015, 17:03

Dzięki Moniko.
Dzisiaj pracuję nad rodziną Okrasa dlatego dodam jeszcze akt zgonu Łucji Okrasa z d. Malon par. Biała Rawska 1890/179 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 529&y=1043
Marianna Okrasa 1902/64 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 276&y=1231

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » śr 11 mar 2015, 22:08

Bardzo proszę o przetłumaczenie metryk zawartych wyżej oraz aktu urodzenia Stanisławy Mielczarek par. św. Stanisława na Woli 1903/938 http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2163&y=836

MonikaMaru · Post autor: **MonikaMaru** » czw 12 mar 2015, 10:59

Witam,

179. Grzymkowice
1. Biała 1/13.X.1890 o 10-ej rano
2. Wojciech Szewczyk 30 lat i Walenty Topolski, 48 lat mający, rolnicy z Grzymkowic
3. dzisiaj (13.X.br) o 2-ej w nocy zmarła w Grzymkowicach ŁUCJA z Melonów OKRASA, wdowa, 70 lat mająca, urodzona w Chrząszczewie, c. niewiadomych zgłaszającym rodziców

64. Wola Chojnata
1. Biała 16/29.III.1902 o 9-ej rano
2. Grzegorz Szewczyk, 34 lata i Antoni Sroka 52 lata mający, rolnicy z Woli Chojnata
3. 14/27.III.br o 6-ej rano w Woli Chojnata zmarła MARIANNA OKRASA, 2 m-ce mająca, urodzona w Piekarach, będąca na wychowaniu w Woli Chojnata, c. Katarzyny Okrasy, wdowy, służącej z Warszawy

938. Warszawa
1. Parafia Wolska 13/26.IV.1903 o 3-ej po poł.
2. Walenty Mielczarek, szwajcar (portier), 28 lat mający
3. Walenty Gradowski i Wawrzyniec Cieślik, pełnoletni wyrobnicy z Warszawy
4. płci żeńskiej urodzone 19/25.IV.br o 6-ej po poł. w Warszawie, ul. Wolska 17
5. prawowita małż. Konstancja z Kołodzińskich, 24 lata
6. STANISŁAWA
7. Walenty Gradowski i Marcjanna Kołodziejska

Zapisano raz Kołodzińska, a drugi raz Kołodziejska.

Pozdrawiam,
Monika

Węgrzyn_Ania · Post autor: **Węgrzyn_Ania** » ndz 15 mar 2015, 21:00

Proszę o przetłumaczenie aktów ślubu:
Paweł Wyleziński i Zofia Okrasa 1881/2 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Jan Redliński i Marjanna Wylezińska 1901/22 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 691&y=1064

Jan Wyleziński i Stefania Dudzik 1908/72 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Władysław Wyleziński i Katarzyna Krzemińska 1910/1 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2229&y=380

oraz aktu zgonu Pawła Okraszewskiego 1873/203 Biała Rawska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 734&y=1174