prosba o przetlumaczenie z rosyjskiego

[besla35]

ok, wierze, ale zdziwiony jestem, bo z tego wynika, ze koleje rodziny sa bardziej pogmatwane

[besla35]

Mozna prosic o przetłumaczenie powyzszych aktow?
Bernard

[MonikaMaru]

Mozna prosic o przetłumaczenie powyzszych aktow?
Bernard

Witam,

151. Plecewice
1. Brochów 1/14.X.1906 o 1-ej po poł.
2. Józef Karczyński 32 lata mający, rolnik z Plecewic
3. Antoni Michalak 30 lat i Jan Michalak 55 lat mający, rolnicy z Plecewic
4. płci żeńskiej urodzone w Plecewicach 17/30.IX.br o 8-ej rano
5. prawowita małż. Emilia z Chojnackich 26 lat
6. JADWIGA
7. Antoni Michalak i Marianna Chojnacka

98. Plecewice
1. Brochów 11/24.VII.1910 o 1-ej po poł.
2. Józef Malinowski dzierżawca ziemski w Plecewicach, 40 lat mający
3. Józef Sosnowski 24 lata i Marcin Murawski 60 lat mający, rolnicy z Plecewic
4. płci męskiej urodzone w Plecewicach wczoraj (23.VII.br) o 11-ej w nocy
5. prawowita małż. Katarzyna z Sosnowskich 32 lata
6. BRONISŁAWA
7. Józef Sosnowski i Bronisława Malinowska

190. Plecewice
1. Brochów 9/22.XII.1907 o 1-ej po po.
2. Józef Malinowski rolnik z Plecewic, 38 vlat mający
3. Antoni Wosiński 33 lata i Marcin Murawski 50 lat mający, rolnicy z Plecewic
4. płci żeńskiej urodzone w Plecewicach 7/20.XII.br o 5-ej po poł.
5. prawowita małż. Katarzyna z Sosnowskich 34 lata
6. FRANCISZKA
7. Antoni Wosiński i Franciszka Sosnowska

Pozdrawiam,
Monika

[besla35]

Witam
zwracam się o dokładne przetłumaczenie tego aktu, ponieważ przypuszczam, że to akt moich prapradziadków Józefa i Emilii Kawczyńskich

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0e6 ... c049c.html
z góry serdecznie dziękuje
Bernard

[besla35]

I jeszcze jakby ktoś mógł przetłumaczyć akt nr 3, bo to prawdopodobnie akt ślubu siostry mojej 2xprababci, Marianny Chojnackiej

http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,10972,23

Bernard

[MonikaMaru]

Witam,

1. Brochów
1. Brochów 30.XII.1901/12.I.1902 o 4-ej po poł.
2. Maciej Gilczyński z Brochowa, 50 lat i Jan Widyński z Plecewic, 45 lat mający, obaj rolnicy
4. JÓZEF KAWCZYŃSKI, kawaler, robotnik zamieszkały przy rodzicach w Plecewicach, 27 lat mający, urodzony w Altance parafia Sochaczew, s. Antoniego i Marianny z Walczaków małż. Kawczyńskich
4. EMILIA CHOJNACKA, panna, urodzona i zamieszkała przy rodzicach służących dworskich w Brochowie, 22 lata mająca, c. Andrzeja i Julianny z Jednaszewskich małż. Chojnackich
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne ojca panny młodej

3. Brochów
1. Brochów 6/8.I.1891 o 5-ej po poł.
2. Konstanty Tadeuszewski, rolnik z Brochowa i Andrzej Jednaszewski z Sochaczewa, pełnoletni
3. MACIEJ BUJANOWSKI, 40 lat mający, wdowiec po Mariannie z Szymańskich zmarłej w VII.ub.r., urodzony w Komsinie parafia Czerwińsk, rolnik zamieszkały w Nowej Wsi Śladowie parafia Kamion, s. zmarłego Franciszka i żyjącej Katarzyny z Piekunów? małż. Bujakowskich
4. MARIANNA CHOJNACKA, panna, urodzona w Tułowicach tut. parafia, c. Andrzeja i Julianny z Jednaszewskich małż. Chojnackich, 22 lata mająca, zamieszkała przy rodzicach służących w Brochowie
5. trzy zapowiedzi w tutejszej i kamionskiej parafii
6. pozwolenie ojca panny młodej udzielone ustnie
7. umowy nie zawarli

Pozdrawiam,
Monika

[besla35]

serdecznie dziekuje za tlumaczenie, a moglabys przetlumaczyc jeszcze daty zapowiedzi?
pozdrawiamBernard

[besla35]

mam serdeczna prośbę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefanii Malinowskiej nr 104

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 03-106.jpg

z góry dziękuje Bernard

[besla35]

Witam, mam serdeczna prosbe o dokładne w miare mozliwosci, poniewaz niektore sa wybrakowane, przetlumaczenie nastepujacych aktow

urodz Józefa nr 20
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

ur Boleslaw nr 73
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =93&y=1351

ur Jan nr 65
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =115&y=467

ur Stanisław nr 23
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =27&y=1008

zgonu Bolesław nr 4
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1000&y=960

zg Joanna 31
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =265&y=915

akt zgonu nr 38
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 199&y=1132

akt zgonu nr 6
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1&x=0&y=0

Zgóry serdecznie dziękuje
Bernard

[fiolet]

Nie umiem otworzyć ani jednego aktu.

[besla35]

maja chyba jakas awarie serwera, bo w ogole nie mozna otworzyc zadnego skanu na ich stronie
Bernaed

[besla35]

mozna prosic o przetlumaczenie aktu slubu Adama i Marianny Kawczynskich
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/c1f ... 4fb09.html
Bernard

[besla35]

ponawiam prosbe o przetlumaczenie powyzszego aktu i trzech nastepnych
Helena http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4a0 ... c7a9b.html
Zygmunt http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5f1 ... 93769.html
Józefa http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/305 ... 5f02d.html
Serdecznie z gory dziekuje Bernard

[jstarkey]

Bernard,
PolishOrigins.com has several translators for Latin, Polish, and Russian(Cyrillic). They have good people that will help you.
Best of luck
John

[besla35]

Moge prosic o przetlumaczenie, akt 476 Eugeniusz Kawczyński
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 284&y=1793

Bernard