Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu. Serdeczne dzieki, Robert
numer 136
http://postimg.org/image/629jdq0lp/
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu.
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Niewiadomski_Robert
- Posty: 600
- Rejestracja: pn 06 maja 2013, 04:00
- Lokalizacja: New York City
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu.
136. Podzamcze
1. Chęciny 17/29.VIII.1884 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Śliwiński 50 lat i Antoni Trawiński 40 lat mający, komornicy z Podzamcza
3. wczoraj (28.VIII.br) w Podzamczu o 9-ej rano zmarła KLARA OBNISKA, 68 lat mająca, urodzona w Łukowie gubernia siedlecka, zamieszkała w Podzamczu, c. Wawrzeńca i Joanny małżonków Wereszkiewiczów, pozostawiła owdowiałego męża Ignacego.
Pozdrawiam,
Monika
1. Chęciny 17/29.VIII.1884 o 3-ej po poł.
2. Andrzej Śliwiński 50 lat i Antoni Trawiński 40 lat mający, komornicy z Podzamcza
3. wczoraj (28.VIII.br) w Podzamczu o 9-ej rano zmarła KLARA OBNISKA, 68 lat mająca, urodzona w Łukowie gubernia siedlecka, zamieszkała w Podzamczu, c. Wawrzeńca i Joanny małżonków Wereszkiewiczów, pozostawiła owdowiałego męża Ignacego.
Pozdrawiam,
Monika
-
Niewiadomski_Robert
- Posty: 600
- Rejestracja: pn 06 maja 2013, 04:00
- Lokalizacja: New York City
Serdecznie prosze o przetlumaczenie aktu zgonu.
Moniko, wielkie dzieki!
Dzieku Twojemu tlumaczeniu udalo mi sie odnalesc dane rodzicow i dziadkow tej Klary w Lukowie, faktycznie w czasie smierci nie mala 68 ale 66 lat wg aktu ur, ktory znalazlem:) ale wiadomo , ze aky zgonu nie byly bardzo precyzyjne, ten powyzszy jednak jest dosc precyzyjny, najpewniej zglaszajacy dobrze znali zmarla albo byli dobrze poinstruowani... wielkie dzieki za twoja prace!!!
Dzieku Twojemu tlumaczeniu udalo mi sie odnalesc dane rodzicow i dziadkow tej Klary w Lukowie, faktycznie w czasie smierci nie mala 68 ale 66 lat wg aktu ur, ktory znalazlem:) ale wiadomo , ze aky zgonu nie byly bardzo precyzyjne, ten powyzszy jednak jest dosc precyzyjny, najpewniej zglaszajacy dobrze znali zmarla albo byli dobrze poinstruowani... wielkie dzieki za twoja prace!!!