Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu ślubu
Artur Oswald Kloetzel + Emilia Reich
Łódź, par ewang. św Trójcy, 1897
tutaj link (akt nr 300):
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 17&x=0&y=0
pozdrawiam J.Kloetzel
Prośba o tłumaczenie Akt ślubu Artur Kloetzel i Emilia Reich
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
Prośba o tłumaczenie Akt ślubu Artur Kloetzel i Emilia Reich
Łódź, 14/ 26 grudnia 1897
Świadkowie – August Szwanke, majster tkacki, lat 32 i Adolf Worbet, tkacz, lat 21, obaj z Łodzi;
Pan młody – Artur Oswald Ryszard Kloetzel, kawaler, tutejszy zegarmistrz, lat 21 i 8 miesięcy, urodzony w Szczytach koło Działoszyna, w Poznaniu?, (Poznańskiem?), syn byłego zarządcy majątku, już nieżyjącego Aleksandra i Anny z domu Cejdler, wyznania Ewangelicko - Augsburskiego;
Panna młoda – Emilia Marta Reich, panna, lat 19 i 9 miesięcy, urodzona w Opiesinie koło Zduńskiej Woli, córka tkacza Macieja (Mateusza?) i Karoliny z domu Mile, zamieszkała w Łodzi przy rodzicach, wyznania Ewangelicko – Augsburskiego;
Zapowiedzi – trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie młodej dał ustnie ojciec.
pozdrawiam Ela
Świadkowie – August Szwanke, majster tkacki, lat 32 i Adolf Worbet, tkacz, lat 21, obaj z Łodzi;
Pan młody – Artur Oswald Ryszard Kloetzel, kawaler, tutejszy zegarmistrz, lat 21 i 8 miesięcy, urodzony w Szczytach koło Działoszyna, w Poznaniu?, (Poznańskiem?), syn byłego zarządcy majątku, już nieżyjącego Aleksandra i Anny z domu Cejdler, wyznania Ewangelicko - Augsburskiego;
Panna młoda – Emilia Marta Reich, panna, lat 19 i 9 miesięcy, urodzona w Opiesinie koło Zduńskiej Woli, córka tkacza Macieja (Mateusza?) i Karoliny z domu Mile, zamieszkała w Łodzi przy rodzicach, wyznania Ewangelicko – Augsburskiego;
Zapowiedzi – trzy w tut. parafii;
Umowy ślubnej nie zawarli;
Pozwolenie młodej dał ustnie ojciec.
pozdrawiam Ela