bardzo proszę o przetłumaczenie z j. rosyjskiego

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Koło
Działo się w Parafii Wola trzynastego (dwudziestego szóstego) grudnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o godzinie trzeciej w dzień. Stawił się Józef Orlikowski (Józef Orlikowski), robotnik, lat trzydzieści siedem, zamieszkały w Kole, w obecności Floriana Marcinkowskiego i Dionizego Wójcik, pełnoletnich robotników z Koła i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Kole, z bliźniaków, jedenastego (dwudziestego czwartego) grudnia tego roku o godzinie dziewiątej rano z jego małżonki Julianny z domu Wójcik (Julianny z Wójcików), lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina (Janina), a rodzicami chrzestnymi byli Florian Marcinkowski i Krystyna Strawińska. Akt ten obecnym przeczytany przez nas podpisany. Ks. .......

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
elżbieta

Sympatyk
Ekspert
Posty: 232
Rejestracja: czw 10 maja 2007, 13:08
Lokalizacja: Szczecin

Prośba o pomoc w odczytaniuaktu zgonu

Post autor: elżbieta »

Proszę om pomoc w odczytaniu tego aktu zgonu.
Dotyczy: Daniela Ławryniuka zmarłego w Warszawie.

Z góry najserdeczniej dziękuję!!! Elżbieta


http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/69f ... f6dbe.html
elżbieta

Sympatyk
Ekspert
Posty: 232
Rejestracja: czw 10 maja 2007, 13:08
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: elżbieta »

Jurku stukrotne dzięki :D Elżbieta
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny dnia trzydziestego pierwszego października tysiąc dziewięćset dwudziestego trzeciego roku o godzinie dwunastej w południe. Stawili się Piotr Bo... i Walenty Fijołek, służący szpitalni, pełnoletni w Warszawie zamieszkali i oświadczyli, że tu w Warszawie przy ulicy Karmelickiej pod numerem dwa tysiące czterysta osiemdziesiątym czwartym, wczoraj o godzinie trzeciej po południu zmarł Daniel Ławryniuk lat czterdzieści pięć mający, syn Teodora i Dominiki z domu Puczko, urodzony w gminie Pasynki, powiatu bielskiego, ziemi grodzieńskiej, pozostawił po sobie owdowiałą żonę Aleksandrę z Napiórkowskich. Po przekonaniu się z zgonie Daniela Ławryniuka akt po przeczytaniu podpisany został. Ks. D. Dziewanowski

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
elżbieta

Sympatyk
Ekspert
Posty: 232
Rejestracja: czw 10 maja 2007, 13:08
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: elżbieta »

Po stokroć za mało, po tysiąckroć dziękuję Elżbieta :D
elżbieta

Sympatyk
Ekspert
Posty: 232
Rejestracja: czw 10 maja 2007, 13:08
Lokalizacja: Szczecin

Proszę o tłumaczenie 1 aktu urodzenia

Post autor: elżbieta »

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Henryka Orlikowskiego

z Warszawy Woli. Z góry dziękuję Elżbieta :)



http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2cb ... 32018.html
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

1886 Wola
Działo się w Parafii Wolskiej dwudziestego czwartego lipca (szóstego sierpnia) tysiąc dziewięćsetnego roku w południe. Stawił się Stanisław Orlikowski (Orlikowski), wyrobnik z Woli, lat trzydzieści, w obecności Kazimierza Kaźmierczaka i Jakuba Pakuły, pełnoletnich wyrobników z Woli i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczają, że urodziło się ono dziewiętnastego lipca (pierwszego sierpnia) tego roku o godzinie jedenastej rano z jego małżonki Józefy z domu Matczak (z Matczaków), lat trzydzieści dwa. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Henryk (Henryk), a rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Kaźmierczak i Florentyna Siedlecka. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, Prymy nas podpisany. Ks. W. Siewierski

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
elżbieta

Sympatyk
Ekspert
Posty: 232
Rejestracja: czw 10 maja 2007, 13:08
Lokalizacja: Szczecin

Proszę - 3 akty - z rosyjskiego na polski

Post autor: elżbieta »

Proszę o przetłumaczenie 3 aktów :

Henryk Orlikowski-akt urodzenia z 1900r - syn Józefa i Julianny z Wójcików -par. Św. Stanisława BM w Warszawie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/edf ... 2df2a.html

Karolina Orlikowska- akt zgonu z 1898r- Warszawa, par.Wszystkich Świętych
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/580 ... 32014.html

Wiktoria Orlikowska-akt urodzenia z 1898r -c.Józefa i Julianny z Wójcików-par.Św. Stanisława BM w Warszawie
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/2a1 ... 60cfa.html
Z góry najserdeczniej DZIĘKUJĘ Elżbieta
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Warszawa. Działo się w Parafii Wolskiej piątego (siedemnastego) marca tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawiła się Józefa Wójcik, będąca przy porodach z Warszawy, lat sześćdziesiąt, w obecności Antoniego Orłowskiego i Józefa Orlikowskiego, pełnoletnich wyrobników z Warszawy i okazała nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono na ulicy Młynarskiej pod numerem trzecim dwudziestego drugiego lutego (szóstego marca) tego roku o godzinie piątej rano z niezamężnej Julianny Wójcik, służącej, lat dwadzieścia. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Wiktoria, a rodzicami chrzestnymi byli Antoni Orłowski i Marianna Jaworska. Akt ten obecnym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. W. Siewierski Administrator Parafii Wolskiej

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Wola. Działo się w Parafii Wolskiej dwudziestego piątego czerwca (ósmego lipca) tysiąc dziewięćsetnego roku o godzinie trzeciej po południu. Stawił się Józef Orlikowski (Orlikowski), murarz z Woli, lat dwadzieścia sześć, w obecności Grzegorza Wójcika i Antoniego Orłowskiego, pełnoletnich wyrobników z Woli i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono szóstego (dziewiętnastego) czerwca tego roku o godzinie piątej rano z jego małżonki Julii z domu Wójcik (z Wójcików), lat dwadzieścia cztery. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Henryk (Henryk), a rodzicami chrzestnymi byli Wójcik Grzegorz i Janina Moczydłowska. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Ks. W. Siewierski Administrator Parafii Wolskiej

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Awatar użytkownika
Cieśla_Jerzy

Nieaktywny
Posty: 1161
Rejestracja: pn 25 gru 2006, 10:41
Lokalizacja: Olsztyn

Post autor: Cieśla_Jerzy »

Działo się w Warszawie w Parafii Wszystkich Świętych dnia siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawili się Leon Wasilewski, właściciel domu i Jan Piasecki, artysta muzyki, pełnoletni zamieszkali w Warszawie i oświadczyli, że tutaj w Warszawie na ulicy Ciepłej pod numerem tysiąc sto szóstym tego dnia o godzinie trzeciej po południu zmarła Karolina Orlikowska (Karolina Orlikowska), wdowa przy zięciu właścicielu domu, lat osiemdziesiąt, urodzona w Wilanowie pod Warszawą, córka Jana i Marii małżonków Jodłowskich. Po przekonaniu się o zgonie Karoliny Orlikowskiej akt obecnym przeczytany i przeze nas podpisany. Leon Wasilewski Jan Piasecki Ks. Wincenty Michowski Wikariusz

8)
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
elżbieta

Sympatyk
Ekspert
Posty: 232
Rejestracja: czw 10 maja 2007, 13:08
Lokalizacja: Szczecin

Post autor: elżbieta »

Jurku stokrotne DZIĘKI!!!!! Elżbieta (z Orlikowskich)
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”