prosze o pomoc w tlumaczeniu

[Gordziejuk_tanyi]

witam
Mam dwa akty, z ktorymi potrzebuje pomocy. Bardzo bym byla wdzieczna za pomoc.
Aleksandra

Akt ślubu, 1898,#234, Warszawa, Narodzenia NMP
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny dnia 5/17 lipca roku 1898 o godzinie czwartej po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Edwarda Orzażewskiego, malarza, lat 23 (?) zamieszkałego na ulicy Wspólnej pod numerm 14 (?) i Andrzeja Kłomierkiego (?), garbarza (?), lat 39, zamieszkałego przy ulicy Dzielnej pod numerem 60, w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Wincentem Orzarzewskim, wdowcem po Marii urodzonej Koralewskiej zmarłej zeszlego roku (?), (?), lat 40, urodzonym we wsi (?) Nieszawskiego okręgu, synem Franciszka i Barbary urodzonej Ruckiewicz , małżonków Orzażewskich, zamieszkałego przy ulicy Wspólnej pod numerem 14 1634 (dwa numery?) – i Heleną Zuzanną Kuczyk, panną przy siostrze, liczącą lat 28, urodzoną w tutejszej parafii (?) w 1869 akt 315 , córką Adama i Domicielli urodzonej Starczewska (?) (powinno być Starzyńska), małżonków Kuczyk, zamieszkałej przy ulicy Dzielnej (?) 2366B. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w parafii tutejszej i parafii św. Aleksandra (?) w dniach 14/26 czerwca, 21 czerwca/3 lipca i 28 czerwca/9 lipca roku bieżącego. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali.Obrzędu religijnego dopełnił Ksiądz Leopord Szkopdrowiecki (?) , tutejszy Wikary. Akt miniejszy został podpisany przez Nas i (?).

http://www.szukajwarchiwach.pl/72/1217/ ... RPr-HDkl7g

Akt ślubu, 5 października 1902, Warszawa, św. Trójcy, nr 156
Działo się w Warszawie w kościele Św Trójcy dwudziestego drugiego września/piątego października tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie szóstej po południu.
Wiadomo czynimy, że w obecności Józefa Buze, malarza, lat 29, zamieszkałego przy ulicy Wspólnej pod numerem 14 (?) i Walentego Szymańskiego, malarza, lat 31, zamieszkałego przy ulicy Czerniakowskiej pod numerem 160 w Warszawie,w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Edwardem Ludwikiem (obojga imion) Orzażewskim, kawalerem, malarzem (pokojowym), lat 26 mającym, urodzonym we wsi Koneck, parafi tamtejszego okręgu (?) Nieszawskiego, Warszawskiej guberni, synem już zmarłych Edwarda i Anastazji z Dadzikowskich, małżeństwa Orzażewskich a Rozalią Jaworską, niezamężną, krawcową, lat 18 mającą, urodzoną w mieście i parafii włocławskiej (?) warszawskiej guberni, córką już zmarłych W (???) i Jadwigi z domu łosiakowskiej (?) małżonków Jaworskich,obojgiem zamieszkałymi w Warszawie, w tutejszej (?) parafii przy ulicy Topiel pod numerem 2863 i 2864 (?).
Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w obu parafiach, 24, 31 sierpnia, 7 wreśnia bieżącego roku.

A dalej już mam większe problemy z tłumaczeniem- coś o uznaniu dziecka? I o udzieleniu zgody na ślub?

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 609&y=1087

Dziekuje

[MonikaMaru]

Akt ślubu, 1898,#234, Warszawa, Narodzenia NMP
Działo się w Warszawie w Parafii Narodzenia Najświętszej Marii Panny dnia 5/17 lipca roku 1898 o godzinie czwartej po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Edwarda Orzażewskiego, malarza, lat 23, zamieszkałego na ulicy Wspólnej pod numerm 14 i Andrzeja Kłomierskiego, garbarza, lat 39, zamieszkałego przy ulicy Dzielnej pod numerem 60, w dniu dzisiejszym zawarte zostało religijne małżeństwo między Wincentem Orzażewskim, wdowcem po Marii z Koralewskich zmarłej zeszlego roku, urzednikiem warszawskiego policyjnego komitetu lekarskiego , lat 40, urodzonym we wsi Lubawie w powiecie Nieszawskim, synem Franciszka i Barbary z Rucińskich , małżonków Orzażewskich, zamieszkałym przy ulicy Wspólnej pod numerem 14 /1634 a Heleną Zuzanną Kuczyk, panną przy siostrze, liczącą lat 28, urodzoną w tutejszej parafii w 1869 akt 315 , córką Adama i Domicielli ze Starczyńskich małżonków Kuczyków, zamieszkałą przy ulicy Dzielnej nr 16/2366B. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi wygłoszone w parafii tutejszej i parafii św. Aleksandra w dniach 14/26 czerwca, 21 czerwca/3 lipca i 28 czerwca/9 lipca roku bieżącego. Obrzędu religijnego dopełnił Ksiądz Leonard Szpondrowski , tutejszy Wikary. Nowożeńcy oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawarli. Akt niniejszy został przeczytany, po czym przez Nas i przez nich podpisany.

Numery są podwójne, bo mały dotyczy numeracji tzw. policyjnej, a duży dotyczy nru hipotecznego posesji. Zajrzyj do taryf warszawskich domów.

http://mbc.cyfrowemazowsze.pl/dlibra/do ... 4&dirids=1

Akt ślubu, 5 października 1902, Warszawa, św. Trójcy, nr 156
Działo się w Warszawie w kościele Św Trójcy dwudziestego drugiego września/piątego października tysiąc dziewięćset drugiego roku o godzinie szóstej po południu.
Wiadomo czynimy, że w obecności Józefa Buze, malarza, lat 29, zamieszkałego przy ulicy Wspólnej pod numerem 14 i Walentego Szymańskiego, malarza, lat 31, zamieszkałego przy ulicy Czerniakowskiej pod numerem 16 w Warszawie,w dniu dzisiejszym zawarto religijny związek małżeński pomiędzy Edwardem Ludwikiem (dwojga imion) Orzażewskim, kawalerem, malarzem (pokojowym), lat 26 mającym, urodzonym we wsi Koneck, parafii tej samej nazwy w powiecie Nieszawskim, Warszawskiej guberni, synem już zmarłych Edwarda i Anastazji z Dadzikowskich, małżeństwa Orzażewskich a Rozalią Jaworską, niezamężną, krawcową, lat 18 mającą, urodzoną w mieście i parafii Włocławek warszawskiej guberni, córką już zmarłych Wincentego i Jadwigi z domu Łosiakowskiej małżonków Jaworskich, obojgiem zamieszkałymi w Warszawie, w tutejszej parafii przy ulicy Tamka pod numerem 2863/2864.
Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi w obu parafiach, 24, 31 sierpnia, 7 września bieżącego roku. Zezwolenie ustne opiekuna panny młodej obecnego przy akcie ślubnym, oraz dyspensa od 3-go stopnia pokrewieństwa między nowożeńcami udzielona przez warszawskiego arcybiskupa nr 3973 z 21.VIII./3.IX.br
Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawarli umowy przedślubnej. Oświadczyli również, że spłodzony przez nich przed wstąpieniem w związek małżeński syn Edward urodzony w tutejszej parafii 29.VII./11.VIII.ub.roku niniejszym aktem uznają za swoje własne dziecko i na podstawie art. 291 kodeksu cywilnego Królestwa Polskiego zapewniają mu byt i status dziecka z prawowitego związku.

Pozdrawiam,
Monika

[Gordziejuk_tanyi]

Pięknie dziękuję.
A ta część z aktu #156 o udzieleniu zgody? Wygląda mi, że opiekun panny młodej udzielił słownie zgody na ślub, ale dalej w tym samym zdaniu jest coś o trzeciej ? Warszawskiej Archidiecezji ?

Pozdrawiam
Aleksandra

[MonikaMaru]

Rzeczywiście coś umknęło. Uzupełniłam powyżej.

Pozdrawiam,
Monika