par. Brześć, Busko, Chrostkowo, Michałowice, Nowogród...

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia

1901 akt 199 Bronisław Giblewski
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=c82fb2a27e

Pozdrawiam,
Wojtek

[Komorowski_Longin]

Akt 159 Lipno.
Lipno 13/26.08.1906 r. o godz. 5 po poł.
Stawił się Antoni Giblewski szewc z Lipna 49 lat.
Świadkowie - Anastazy Koszczka młynarz 40 lat i Teofil Rzeszotarski robotnik 25 lat, obaj z Lipna.
Urodziła się - w Lipnie dnia 31.07/13.08.1906r. o godz. 9 rano Marianna c. Antoniego i Marianny z Kowalskich 38 lat.
Chrzestni - Anastazy Koszczka i Antonina Rutecka. Ks. Władyslaw Maron.

dopisek; Ob. Giblewska Marianna Nierychlewska zmarła w Lipnie dnia 13 sierpnia 1906r. ?. (błąd urzędnika) nr aktu 82/L/1975r.

Longin

[Komorowski_Longin]

Akt 199 Lipno
Lipno 9.09.1901 r. 4 po poł.
Ojciec - Teodor Giblewski szewc z Lipna 22 lata.
Świadkowie - Antoni Giblewski 44 lata i Julian Bartel 62 lata obaj szewcy z Lipna.
Urodził się - w Lipnie 3.09.1901r. o 10 wieczorem Bronisław s.Teodora i Heleny z Radomskich 22 lata.
Chrzestni - Antoni Giblewski i Julianna Zaleska.

Longin.

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Mam prośbę o przetłumaczenie aktu zgonu Stanisława Giblewskiego

1900 akt numer 216 Stanisław Giblewski
http://www.fotopliki.pl/img.php?f=95497e9bf3

Pozdrawiam,
Wojtek

[Komorowski_Longin]

Akt 216 Lipno.
Lipno 30.08/12.09.1900r. godz. 11 rano.
Świadkowie - Teodor Giblewski 22 lata i Antoni Giblewski 44 lata, obaj szewcy z Lipna.
Zmarł - dnia wczorajszego (11.09.1900r) o godz.6 po południu Stanisław Giblewski 13 dni mający, s.Teodora i Heleny z Radomskich. Ks. Wiktor Trejdosiewicz.

Longin.

[Matuszewicz_Wojciech]

Witaj Longinie,
Bardzo dziękuję za wszystkie dotychczasowe tłumaczenia metryk Giblewskich.

Serdecznie pozdrawiam,
Wojtek

[Matuszewicz_Wojciech]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa z 1898, akt numer 21:
Karola Feliksa Krantz i Heleny Wiktorii Luck

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =2&x=0&y=0

Wojtek

[MonikaMaru]

Witam,

21. Muchnice
1. Strzelce 19.IX./1.X.1898 o 7-ej wieczorem
2. Ludwik Strzelecki organista ze Strzelec, 50 lat i Franciszek Sempołowski dzierżawca wsi Brzezie i tam zamieszkały, 33 lata mający
3. KAROL FELIKS KRANTZ, 28 lat mający, kawaler, zarządca folwarku Muchnice i tam zamieszkały, urodzony w Kowalu, s. Karola i Fryderyki z Winschirschów małż. Krantzów kamieniczników z Gąbina
4. HELENA WIKTORIA LüCK, panna urodzona w Muchnicach, c. Walentego i Marianny ze Skowronskich malzonkow Lückow pisarza gospodarczego w Muchnicach, 22 lata majaca,
5. trzy zapowiedzi ogloszone w tutejszej i w ewangelicko-augsburskiej parafii w Gabinie
6. pozwolenie dla pana mlodego wydane przez arcybiskupstwo kosciola rzymsko-katolickiego nr 3299 z dnia 12/24.VIII.br
7. pozwolenie ustne asystujacego przy akcie ojca panny mlodej
8. umowy nie zawarto
Slubu udzielil ks. Ludwik Nowakowski proboszcz strzeleckiej parafii.

Komputer mi sie nagle zbuntowal i nie akceptuje polskich liter. Wrrr...

Pozdrawiam,
Monika

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego metryki urodzenia:
Józefa Jasińskiego, syna Józefa i Franciszki Bieńkowskiej, parafia Orszymowo 1882.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=cd823ffa00

Pozdrawiam,
Wojtek

[MonikaMaru]

107. Lasocin
1. Orszymowo 28.VII./9.VIII.1882 o 7-ej po poł.
2. Józef Jasiński 30 lat mający, młynarz z Lasocina
3. Antoni Mosakowski 36 lat , kowal z Lasocina i Paweł Salwowski 46 lat, właściciel majątku Czurkowo? i tam zamieszkały
4. płci męskiej urodzone w Lasocinie 24.VII./5.VIII.br o 4-ej po poł.
5. prawowita małż. Franciszka z Bieńkowskich 20 lat
6. JÓZEF
7. Paweł Salkowski i Jadwiga Salwowska

Pozdrawiam,
Monika

[Matuszewicz_Wojciech]

Cześć Moniko,
Bardzo Ci dziękuję za pomoc w odczytaniu tej metryki urodzenia.
Mam jeszcze jedną prośbę. Na forum umieściłem drugą prośbę z tym samym tytułem z dnia 21.03 (19:45) również dotyczącą rodziny Jasińskich, ale dotyczącą metryki urodzenia brata Józefa, Wacława, który urodził się w 1884. Będę wdzięczny gdybyś mogła mi jeszcze pomóc przy tej drugiej metryce.

Pozdrawiam,
Wojtek

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego metryki urodzenia:
Wacława Jasińskiego, syna Józefa i Franciszki Bieńkowskiej, parafia Orszymowo 1884.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=609597d91a

Pozdrawiam,
Wojtek

[MonikaMaru]

Witam,

120. Lasocin
1. Orszymowo 22.IX./4.X.1884 o 5-ej po poł.
2. Józef Jasiński, 33 lata mający, młynarz z Lasocina
3. Antoni Gozdan, 39 lat, kowal z Małej Wsi i Franciszek Pielat, 26 lat, wyrobnik z Orszymowa
4. płci męskiej urodzone w Lasocinie, 17.IX./29.IX.br o 3-ej w nocy
5. prawowita małż. Franciszka z Bieńkowskich 23 lata
6. WACŁAW
7. Antoni Gozdan i Marianna Bieńkowska

Pozdrawiam,
Monika

[Matuszewicz_Wojciech]

Moniko,
Bardzo dziękuję !!!

Pozdrawiam,
Wojtek

[Matuszewicz_Wojciech]

Witam,
Mam gorącą prośbę o przetłumaczenie z języka rosyjskiego metryki urodzenia:
Konstantego Jasińskiego, syna Józefa i Franciszki Bieńkowskiej, parafia Orszymowo 1880.

http://www.fotopliki.pl/img.php?f=49fda0e668

Pozdrawiam,
Wojtek