akt ślubu Gurczyński Kalinowska parafia Pniewo 1897

[Zacheja_Anna]

Serdecznie poproszę o przetłumaczenie :
akt nr 50 , Drwały , parafia Pniewo, 1897 , Gurczyński Józef i Kalinowska Ewa

https://picasaweb.google.com/lh/photo/J ... directlink

z góry dziękuję i pozdrawiam
Ania

[MonikaMaru]

Witam,

50. Drwały
1. Pniewo 10/22.XI.1897 o 4-ej po poł.
2. Andrzej Łas/Łach z Obrytego, 36 lat i Stanisław Siadkowski? rolnik z Wielątek, 35 lat mający
3. JÓZEF GURCZYŃSKI, kawaler, urodzony i zamieszkały przy ojcu w Drwałach w tutejszej parafii, s. Andrzeja i zmarłej Ewy z Papieżów rolnika, 19 lat mająca
4. EWA KALINOWSKA, panna, urodzona i zamieszkała przy ojcu w Drwałach, c. rolnika Stanisława i zmarłej Franciszki z Chmielewskich , 23 lata mająca
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
7. pozwolenie ustne obecnego przy akcie ojca pana młodego

Pozdrawiam,
Monika

[Zacheja_Anna]

Ślicznie dziękuję

pozdrawiam
Ania