Witam serdecznie,
proszę o przetłumaczenie aktu ślubu nr 17 rok 1899 parafia Borszewice - Antoni Sobczak i Wiktoria Jagielińska
http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,38089,51#
Pozdrawiam, Iwona
Akt ślubu prośba o tłumaczenie
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu prośba o tłumaczenie
Witam,
17. Wrzeszczewiczki
1. Borszewice 25.X./7.XI.1899 o 3-ej po poł.
2. Jan Sujecki 47 lat i Kacper Solicz? 45 lat, włościanie z Wrzeszczewic
3. ANTONI SOBCZAK, kawaler, 28 lat mający, urodzony w Wrzeszczewicach, zamieszkały w Wrzeszczewiczkach przy rodzicach włościanach, s. Walentego i Marianny z Ludwisiaków
4. WIKTORIA JAGIELIŃSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona w Wrzeszczewicach, zamieszkała przy matce w Wrzeszczewiczkach, c. zmarłego Sylwestra i Józefaty z Mikołajczyków
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne dla panny młodej od jej opiekunów
Ślubu udzielił ks. Józefat Komorowski
Pozdrawiam,
Monika
17. Wrzeszczewiczki
1. Borszewice 25.X./7.XI.1899 o 3-ej po poł.
2. Jan Sujecki 47 lat i Kacper Solicz? 45 lat, włościanie z Wrzeszczewic
3. ANTONI SOBCZAK, kawaler, 28 lat mający, urodzony w Wrzeszczewicach, zamieszkały w Wrzeszczewiczkach przy rodzicach włościanach, s. Walentego i Marianny z Ludwisiaków
4. WIKTORIA JAGIELIŃSKA, panna, 17 lat mająca, urodzona w Wrzeszczewicach, zamieszkała przy matce w Wrzeszczewiczkach, c. zmarłego Sylwestra i Józefaty z Mikołajczyków
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne dla panny młodej od jej opiekunów
Ślubu udzielił ks. Józefat Komorowski
Pozdrawiam,
Monika
