Akt urodzenia

[pruszynska_ki]

proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu narodzin Piotra Molendy syna Leona Molendy z 1875 roku
http://szukajwarchiwach.pl/58/150/0/1/6 ... hsq69mEDiw
nr 125

z góry ogromnie dziękuje!

[pruszynska_ki]

pomoże ktoś? bardzo zależy mi na wszelkich danych dotyczących rodziców
bardzo proszę o pomoc!

[el_za]

Leon Molenda, lat 20, włościanin z Sarnowa i Tekla z Bachanków, lat 23.

Ela

[pruszynska_ki]

Elu, gorąco dziękuję za Twoją pomoc dzięki której udało mi się dodać 3 kolejne pokolenia do mojego drzewa i około 40 osób

mogę prosić o przetłumaczenie jeszcze dwóch aktów zgonu?
Wojciech Molęda, par. Oleksów, 1870, nr 16
http://szukajwarchiwach.pl/58/150/0/1/6 ... 1BiPseUj9A

Benedykt Molęda, par. Oleksów, 1877, nr 42
http://szukajwarchiwach.pl/58/150/0/1/6 ... WDPi1BanvA

[el_za]

16
Oleksów, 13/ 25 lutego 1870
Kazimierz Słyk i Prosper Goczacz, po lat 40, włościanie z Sarnowa, oświadczyli, że wczoraj, o 2.00 po północy, zmarł z Sarnowie, Wojciech Molęda, włościanin, lat 50, pozostawił żonę Brygidę z Kowalczyków, syn nieżyjących Antoniego i Katarzyny z Cieślaków.

42
Oleksów, 30 marca/ 11 kwietnia 1877
Józef Grzywacz, lat 40 i Jan Pluskwa, lat 44, włościanie ze wsi Łoniecz(?), oświadczyli, że 28 marca/ 04 kwietnia, tego roku, o 8.00 rano, zmarł we wsi Łoniecz(?), Benedykt Molęda, lat 52,włościanin, syn Antoniego i Katarzyny, pozostawił żonę Katarzynę.

pozdrowienia
Ela

[pruszynska_ki]

Dziękuję Elu!

rozumiem że w aktach zgonu nie ma informacji o dzieciach?

[el_za]

niestety, nie ma

Ela

[pruszynska_ki]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu urodzenia Piotr Molenda 1876 parafia Oleksów
http://szukajwarchiwach.pl/58/150/0/1/6 ... YBA3GioEiA
nr 2

z góry dziękuję!

[MonikaMaru]

Witam,

2. Chechły
1. Oleksów 24.XII.1875/5.I.1876 o 2-ej po poł.
2. Jan Molenda 42 lata mający, włościanin z Chechłów, ojciec urodzonego dziecka
3. Łukasz Czernicki, 55 lat i Franciszek Rybicki 52 lata mający, włościanie z Chechłów
4. płci męskiej urodzone w Chechłach o 2-ej w nocy
5. prawowita małż. Marianna z Waloszczyków 41 lat
6. PAWEŁ
7. Michał Krawczyk i Antonina Bujała

Pozdrawiam,
Monika

[pruszynska_ki]

Moniko dziękuję Ci bardzo!

mogę jeszcze prosić o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu z 1900r , parafia Baranów
Paweł Molenda i Julianna Molenda, nr 14
https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,171450001

[MonikaMaru]

14. Klin
1. Baranów 30.I./11.II.1900 o 5-ej po poł.
2. Michał Skiba 42 lata i Walenty Molenda 32 lata mający, włościanie rolnicy z Kozła
3. PAWEŁ MOLENDA ( MOLĘDA), 19 lat mający, kawaler, urodzony w Sarnowie gub. radomska, zamieszkały przy rodzicach w Koźle, s. Leona i Tekli z Bachanów małż. Molendów włościan rolników
4. JULIANNA MOLENDA (MOLĘDA), 20 lat mająca, panna urodzona w Brzeźnicy gubernia radomska, zamieszkała przy rodzicach w Klinie, c. Antoniego i Marianny z Maleckich/Małeckich małż. Molendów włościan rolników
5. trzy zapowiedzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks proboszcz miejscowej parafii

Pozdrawiam,
Monika

[pruszynska_ki]

Dziękuje Moniko!

[pruszynska_ki]

Proszę o pomoc przy akcie ślubu parafia Oleksów, 1873 rok, Leon Molęda i Tekla Bachan
http://szukajwarchiwach.pl/58/150/0/1/6 ... Tm7Wqgq2KA

[MonikaMaru]

Witam,

20. Sarnów
1. Oleksów 15/27.VIII.1873 o 10-ej rano
2. Kazimierz Koziara, 50 lat i Szymon Molenda 30 lat mający, włościanie z Sarnowa
3. LEON MOLENDA, kawaler, 18 lat mający, s. Wojciecha i Brygidy z Kowalczyków małż. Molendów, urodzony i zamieszkały przy rodzicach w Sarnowie
4. TEKLA BACHANÓWNA, panna, 21 lat mająca, c. Romana i Heleny z Bachanków, urodzona w Sarnowie i tu zamieszkała przy matce
5. trzy zapowiedzi w tutejszym kościele parafialnym
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Grzegorz Kotowski

Wesołych Świąt,
Monika

[pruszynska_ki]

Dziękuję Moniko!!

Mam kolejną prośbę: akt ślubu z 1908 roku, parafia Żyrzyn, Karolina Goluch i Antoni Ostrzyżek
nr 10 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -169804-96

i akt ślubu 1894, parafia Żyrzyn, Piotr Jagiełło i Anna Goluch
nr 11 https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... -171160-56