Jaki to zawod

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: elgra, maria.j.nie

Awatar użytkownika
dunczyk

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: sob 22 gru 2012, 14:32
Lokalizacja: Danmark

Jaki to zawod

Post autor: dunczyk »

Jaki zawod ma ojciec dziecka Jozef Rudolf
Link Szukajwarchiwach: http://szukajwarchiwach.pl/88/644/0/-/1 ... dz0jjsWv1w
herka

Sympatyk
Posty: 360
Rejestracja: pt 04 sty 2013, 17:55
Lokalizacja: Warszawa
Podziękował: 1 time
Otrzymał podziękowania: 2 times

Jaki to zawod

Post autor: herka »

Ja tu widzę takie słowo:
штельмастеръ
Nie wiem co znaczy ale może to ktoś kto wykonywał stele - pomiki nagrobne. Kamieniarz?

Pozdrawiam
Krzysiek
Awatar użytkownika
dunczyk

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: sob 22 gru 2012, 14:32
Lokalizacja: Danmark

Jaki to zawod

Post autor: dunczyk »

A może: Штельмайстер?
Awatar użytkownika
dunczyk

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: sob 22 gru 2012, 14:32
Lokalizacja: Danmark

Re: Jaki to zawod

Post autor: dunczyk »

herka pisze:Ja tu widzę takie słowo:
штельмастеръ
Nie wiem co znaczy ale może to ktoś kto wykonywał stele - pomiki nagrobne. Kamieniarz?

Pozdrawiam
Krzysiek
Dzieki- to zapewne Koniuszy
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Re: Jaki to zawod

Post autor: MonikaMaru »

A mnie to wygląda na proste przeniesienie z polskiego majstra- stelmacha (kołodzieja).

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
Awatar użytkownika
dunczyk

Sympatyk
Posty: 38
Rejestracja: sob 22 gru 2012, 14:32
Lokalizacja: Danmark

Re: Jaki to zawod

Post autor: dunczyk »

Dzieki- To byl koniuszy
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Re: Jaki to zawod

Post autor: MonikaMaru »

Czyli masztalerz? :)

Pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”