Klembów-Nieporęt-Radzymin-Stanisławów-Warszawa

[nepirk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie katu urodzenia Marianny Deput (ur. 1872 Rembelszczyzna, chrzest w par. Nieporęt akt nr 95/1872 córki Jakuba Deputa).
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2923.jpg

dziękuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[nepirk]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Ludwika Waś
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0140.jpg
zmarł prawdopodobnie we wsi Kobiałka w par. Nieporęt, mógł być synem Adama i Moniki.

dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[Piotr_Kazimierski]

Nr. 49 ? Augustów . we wsi Nieporęt 8.10 ( 21 ) 1887 o 10 rano Józef Woś 47? lat ,
i Franciszek ?Gynski ?Rynski 50 lat obaj rolnicy ze wsi Kobiałka
7 ( 19 ) bieżącego miesiąca i roku o g. 21 zmarł Ludwik Waś ( ? Woś) ,
59 lat syn nieżyjących Adama i Moniki z domu Banasiak małżonków Woś ,
urodzony we wsi Kobiałka, a żyjący we wsi Augustów.
zostawił po sobie .... zonę Jadwigę z domu ?Rondelską. Po naocznym.....

Numer aktu podać ==> pomocnym być.

pozdrowienia. Piotr

[nepirk]

dziękuję za tłumaczenie i spieszę wyjasnić, iz numer aktu był w tytule postu.
Czy nazwisko wdowy może być Rembelska - czesto występuje w moim drzewie? Znalazłem akt slubu Ludwika jedynie z Jadwigą Ufniarską de domo Rembelską - więc to prawdopodobnie ta sama osoba.

[herka]

20
Mańki. Działo się we wsi Nieporęt dnia 1/13 marca 1873 roku o godz. 4 po południu. Stawił się Michał Deput ojciec nowonarodzonego (dziecka) lat 45 rolnik ze wsi Mańki w obecności Pawła Kubiaka lat 30 i Bonifacego Szyperka lat 45 rolników ze wsi Mańki i okazał Nam dziecię płci żeńskiej i oświadczył, że urodziło się we wsi Mańki 25 lutego/9 marca tego roku o godz. 12 w południe z żony jego Elżbiety z domu Kubiak lat 40. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym udzielonym w dniu dzisiejszym dano imię Józefa. Chrzestnymi byli Jan Deput i Katarzyna Kubiak. Akt ten stawiającym i świadkom niepiśmiennym przeczytaliśmy i potem przez Nas tylko podpisany został.

Pozdrawiam
Krzysiek

[nepirk]

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu ślubu moich pra-pra-dziadków pana Borkowskiego i Marianny Waś. Ten akt może wyjasni zagadkę dlaczego wg geneteki młody to JAN KAROL BORKOWSKI a załącza do akt metrykę urodzenia wystawioną na KAROLA WALENTEGO BORKOWSKIEGO - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_2902.jpg
Według tradycji rodzinnej powinien to być KAROL BORKOWSKI syn Macieja i Katarzyny. Marianna zaś to córka Walentego i Anny.
link do aktu:
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0189.jpg
dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[MonikaMaru]

Witam,

5. Kobiałka
1. Nieporęt 29.I./10.II.1878 o 4-ej po poł.
2. Józef Waś rolnik z Kobiałki, 47 lat i Walenty Wojda, rolnik z Kątów Grodziskich, 37 lat mający
3. JAN KAROL BORKOWSKI, kawaler, s. Macieja i Katarzyny z Dudzińskich małż. Borkowskich, kolonistów z Marek, urodzony we wsi Grodzisk i zamieszkały w Markach przy rodzicach, 24 lata mający
4. MARIANNA WAŚ, panna, c. zmarłego Walentego i żyjącej Anny z Kowalskich małż. Wasiów zamieszkałej w Kobiałce rolniczki, urodzona w Kobiałce i zamieszkała przy matce, 20 lat mająca
5. trzy zapowiedzi w kościele parafialnym tutejszym i praskim
6. umowy nie zawarto
7. pozwolenie ustne matki panny młodej
Ślubu udzielił ks. Wł. Ślepowroński proboszcz

Ksiądz młodemu ujął lat i zmienił miejsce urodzenia?

Pozdrawiam,
Monika

[andrzej_debno]

Działo się 17 grudnia 1871 r.
Michał Deput 40 lat, rolnik [ziemledielec] z Maniek, w obecności Wojciecha Mańk 40 i Bonifacego Szyperek 46 lat rolników z Maniek okazał nam dziecko płci żeńskiej, oświadczając że urodziło się ono w Mańkach 7 grudnia tego roku (czyli 1871 r. - mój dopisek) o godz. 10 wieczorem z jego żony Elżbiety z Kubiaków 36 lat
Imię Tekla
Rodzice chrzestni: Wojciech Mańk i Marianna Sosnowska

[andrzej_debno]

Działo się 5 grudnia 1872 r.
Jakub Deput 37 lat rolnik z Rembelszczyzny w obecności Antoniego Rembelskiego 40 i Franciszka Rembelskiego 50 lat i okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczając że urodziło się w Rembelszczyźnie 1 grudnia tego roku o godz. 9 wieczorem z jego zony Józefy z Laseckich 22 lata
Imię Marianna
Rodzice chrzestni: Mateusz Kibin z Julianną Lasecką

[nepirk]

o ile zmiana miejsca urodzenia mnie nie dziwi - ówczasna granica miedzy obiema wsiami była płynna i czasem jakieś ziemie z jednej gminy do grugiej przesuwali.
Problem mam z data urodzenia oraz imieniem, nie wiem jak to możliwe by proboszcz mając delikwenta z metryką aż tak "zaszalał", zwłaszcza, iż w parafii tej mam zapisy innych przodków z adnotacjami zwany tak i siak, wiec skoro ksiądz potrafił zapisać inne imię lub przezwisko...
Ciżeko umiejscowić również jako dodatkowe dziecko tego Jana Karola, zwłaszcza, że w okreach niespełna rocznych Maciej i Katarzyna Borkowscy doczekali się sporej gromadki dzieci, nadto mieli innego syna Jana dokładnie Jana Wincentego ur. 1856.
Najdziwniejsze, ze to musi być ta sama osoba bowiem w załącznikach do aktu są obok siebie zaświadczenienie o zapowiedziach dla Jana Karola oraz Marianny oraz metryki - Karola Walentego oraz Marianny.

[MonikaMaru]

26. Mańki
1. Nieporęt 17.II./1.III.1870 o 2-ej po poł.
2. Michał Deput 40 lat mający rolnik z Maniek
3. Paweł Kubiak, 30 lat i Bonifacy Szyperek, 43 lata mający, rolnicy z Maniek
4. płci żeńskiej urodzone w Mańkach dziś (1.III.br) o 4-ej rano
5. prawowita małż. Elżbieta z Kubiaków 35 lat
6. MARIANNA
7. Tomasz Kubiak i Marianna Kubiak

Pozdrawiam,
Monika

[MonikaMaru]

101. Mańki
1. Nieporęt 16.VI.1868 o 10-ej rano
2. Michał Deput 38 lat mający rolnik z Maniek
3. Szymon Mańk 53 lata i Paweł Kubiak, rolnicy z Maniek
4. płci męskiej urodzone w Mańkach 14.VI.br o 4-ej po poł
5. prawowita małż. Elżbieta z Kubiaków 32 lata
6. JAN
7. Szymon Mańk i Franciszka Kubiak

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

Uprzejmie prosze o przetłumaczenie aktu zgonu Antoniny Wardak zm, 1877 w par. Nieporęt akt nr 12. Nie wiem czyja była córką, ale czy mogłaby byc wdową po Tomaszu?
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... B_0131.jpg

dziekuję i pozdrawiam,
Michał Napiórkowski

[MonikaMaru]

12. Wólka Radzymińska
1. Nieporęt 24.I./5.II.1877 o 10-ej rano
2. Wincenty Wardak 40 lat i Jan Wardak 50 lat mający, synowie zmarłej, rolnicy z Wólki Radzymińskiej
3. 22.I./3.II.br o 4-ej rano zmarła ANTONINA WARDAK, 86 lat mająca, wdowa, urodzona w Słupnie, zamieszkała przy synach w Wólce Radzymińskiej, c. zmarłych Andrzeja i Marianny z Gierów małż. Pawlickich.

Po kim owdowiała nie napisano, ale ważną informacją są zgłaszający synowie.

Pozdrawiam,
Monika

[nepirk]

hmmm, i mam zagwostkę, wg aktów urodzeń i Jana Wardaka i Wincentego Wardaka sa dziećmi Tomasza i Antoniny Giera. Dużo mieli tych dzieci i wszędzie taki sam zapis. Problem w tym, ze nie znalazłem nigdzie aktu slubu Tomasza wardaka iAntoniny czy to Giera/Gera czy też Pawlickiej.