Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

jackool · Post autor: **jackool** » wt 16 gru 2014, 07:59

Zwracam sie z wielką prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Jana Dzianok 1915r (akt 811)

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/95a ... 372e4.html

Jacek

Komorowski_Longin · Post autor: **Komorowski_Longin** » wt 16 gru 2014, 13:37

Akt 811 Częstochowa
24.06.1914 godz. 1 po południu,
Świadkowie - Piotr Dzianok i Szymon Cierpiał wieśniacy-rolnicy z Brzezin Małych, obaj pełnoletni
Zmarł o 6 rano w Brzezinach Małych Jan Dzianok rolnik 41 lat urodzony w Brzezinach Małych, syn Wincentego i Katarzyny z Gonciarzy, pozostawił owdowiałą żonę Mariannę z Rajchertów.

Pozdrawiam Longin.

jackool · Post autor: **jackool** » wt 16 gru 2014, 18:04

Dzięki Longin
Brak informacji o powodzie zgonu? (dość młody był), miejsce pochówku? Czy to jest jedyny akt który jest źródłem o śmierci?