Jaki to zawód, funkcja, stan? j. rosyjski

[piotr_nojszewski]

Poprawiłem przepraszam coś nie zadzialało.

[el_za]

wg mnie:

młody - Kapalski Naczelnik Wojskowy
pozwolenie dał Semirieczy(e)ński Guberniany Naczelnik Wojskowy

Ela

[piotr_nojszewski]

Dzięki. Obie nazwy pasują:

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0 ... 1%82%D1%8C

http://pl.wikipedia.org/wiki/Obw%C3%B3d ... e%C5%84ski

To dla mnie istotne odkrycie.

[dlavinci]

Mam prośbę o pomoc w odczytaniu nazwiska i zawodu świadka w akcie zgonu. Z aktem sobie poradziłem, ale pozostałe rzeczy nie za bardzo mogę ogarnąć
to z czym mam problem zaznaczyłem na akcie na czerwono

https://plus.google.com/photos/11233152 ... 5947714702


Dziękuję
Tomek

[Al_Mia]

Ja odczytuję

nazwisko Gostkowski
zawód- majster szewskiego kunsztu
wieś - Grudna

Ala

[dlavinci]

Dziękuje Alu, ale czy SZEWC po rosyjsku nie powinno być SAPOŻNIK [сапожник] ?

[Al_Mia]

Masz rację

швецъ – krawiec

więc tu chodzi o mistrza krawieckiego kunsztu


Ala

[maga100]

Proszę o przetłumaczenie kim byli Kacper i świadkowie w akcie ur.Ignacego 148/1873 Końskowola:
http://szukajwarchiwach.pl/35/1846/0/2. ... 0vO7Gf8CXA
Ja odczytuję „wierowszczyk”.
Przy ślubie Ignacy jest stolarzem a w jeszcze jednym akcie Kacper i jego syn Michał określeni są jako „rzemieslniki”.
Malgorzata

[el_za]

Wydaje mi się, że może być to przekręcone верёвочник - czyli powroźnik.

pozdrawiam Ela

[maga100]

Dziękuję. Oczywiście. Sprawdzałam Skorupskich a nie Tomasza Sadurskiego. Jest верёвочник.
Małgorzata

[Wiesław_F]

Witam.
Gorąca prośba o rozszyfrowanie zawodu z języka rosyjskiego:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/9a3 ... fdb95.html

Bardzo dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam,
Wiesław_F

[luigi37]

Witam!

'otmjetczik' znaczy 'znacznik'. Nie wiem jaki to ma oznaczać zawód konkretnie.

Pozdrawiam,
Adam

[Ewka1234]

Witaj! Otmietczik = rachmistrz, kartotekowy. Pozdr. Ewka

[wietom]

Ja chciałem prosić o przetłumaczenie z języka polskiego

W drewnianym domu nr 59 w połowie XIX wieku we Włocławku mieszkał Franciszek Estkowski (1792) z żoną Katarzyną (1788) i z trójką dzieci: Jan, Bogumiła i Waleryan
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0123.jpg
Zagadką dla mnie jest profesja tego pana. "Kumisz"
Czy ktoś kojarzy o co tu chodzi???

Sprawdziłem innych Estkowskich mieszkajacych w tym czasie we Włocławku ale
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0170.jpg
Wincenty Estkowski ur. w 1786 mieszka w drewnianym domu nr 83.
Szpetchal - może oznaczać zarówno szpital jak Szpetal Dolny (obecnie część miasta)
W budynku tym mieszka organista, kilka osób utrzymujacych się z jałmużny oraz pracownicy kościelni.
Przy p. Estkowskim jest bardzo myląca nazwa "dziad" ale... w tym czasie dziad kościelny i baba kościelna nie oznaczało nic innego jak pracownik administracyjny kościoła.
Można było byc nawet 20-letnim "dziadem"

http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6/0204.jpg
Rozalia Estkowska ur. 1788 - handlarka

"KUMISZ" nie wiąże mi się ani z handlem ani z działalnością kościelną.
będę wdzięczny za wskazówki

[Piotr_Kazimierski]

@wietom.
Porównaj "um" z "Kumisz" , z "um" z "Bogumiła" i "s" z "Mieyski".
Można pospekulować , że nie "Kumisz", a "Kusnisz"
Pozdrowienia. Piotr.