Chybice-Ciechanów-Koziczynek-Sońsk-Zeńbok-Żmijewo

Olik · Post autor: **Olik** » wt 30 gru 2008, 08:45

Panie Jerzy, jeszcze jeden akt slubu moich pradziadków z 1915 - Ciechanów Władysłąw Kanigowski i Adela Bieńkowska

http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 33799fa077

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 30 gru 2008, 11:07

Ciechanów nr 425
Działo się w mieście Ciechanowie siedemnastego (trzydziestego) listopada tysiąc dziewięćset trzynastego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się Antoni Załęski (Antoni Załęski), szewc z Ciechanowa, lat dwadzieścia dwa, w obecności świadków Walentego Dobrzyńskiego i Mariana Zadrożnego, rolników z Ciechanowa, pełnoletnich i okazał nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono w Ciechanowie trzynastego (dwudziestego szóstego) listopada bieżącego roku o godzinie siódmej rano z prawowitej jego małżonki Władysławy z domu Cieślińska (Władysławy z Cieślińskich), lat dwadzieścia trzy. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez księdza Wilucha wikariusza nadano imię Jadwiga (Jadwiga), a rodzicami chrzestnymi jego byli Bolesław Cieśliński i Florentyna Zalewska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Remigiusz Jankowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 30 gru 2008, 11:29

Kownaty Borowe nr 66
Działo się w mieście Ciechanowie drugiego (piętnastego) lipca (?) tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawili się Feliks Klechowski z Rutek Bo...(?) i Paweł Jabłonowski z Kownat Borowych, rolnicy, pełnoletni i świadczyli, że dnia dzisiejszego o godzinie pierwszej w nocy zmarł w Kownatach Borowych Leonard Bieńkowski (Leonard Bieńkowski), lat sześćdziesiąt trzy, rolnik, urodzony w Gąskach tutejszej parafii, syn Ludwika i Karoliny z domu Miączyńska małżonków Bieńkowskich , pozostawiwszy po sobie owdowiałą żonę Paulinę z domu Dramińska. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Leopolda Bieńkowskiego akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Remigiusz Jankowski

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » wt 30 gru 2008, 11:55

Niechodzin Komnaty Borowe Nr 25
Działo się w mieście Ciechanowie trzydziestego maja (dwunastego czerwca) tysiąc dziewięćset piętnastego roku o godzinie ósmej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Konstantego Lamparskiego, organisty i Stanisława Zieleńskiego, zakrystiana z Ciechanowa, pełnoletnich zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Władysławem Kaniowskim (Władysławem Kaniowskim), kawalerem, rolnikiem, urodzonym w Chróścicach parafii Sońsk, synem Józefa i Julianny z domu Szaforska małżonków Kaniowskich, w Niechodzinie zamieszkałym, lat dwadzieścia dziewięć i Adelą Bieńkowską (Adelą Bieńkowską), panną, urodzoną w Kargoszynie parafii tutejszej, córką Leonarda i Florentyny Pauliny z domu Dramińska małżonków Bieńkowskich w Kownatach Borowych przy matce rolniczce zamieszkałą, lat trzydzieści dwa. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym kościele parafialnym mianowicie trzeciego (szesnastego), dziesiątego (dwudziestego trzeciego) i siedemnastego (trzydziestego) maja bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza niżej podpisanego Proboszcza Parafii Ciechanów. Akt ten po przeczytaniu przez nas i obecnych podpisany. Proboszcz Parafii Ciechanów utrzymujący akta stanu cywilnego . Ks. Remigiusz Jankowski, Władysław Kaniowski, Adela Bieńkowska

dtc65sowa · Post autor: **dtc65sowa** » pt 09 sty 2009, 09:08

dzień dobry!
proszę o przetłumaczenie: dokumenty dotyczą Apolonii Ochnickiej oraz Jana Chojnackiego i Apolonii Ochnickiej

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/0b8 ... 83b10.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a9e ... d6c94.html

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » pt 09 sty 2009, 10:13

Proboszcz Kościoła Krasnojarskiego, dnia 19 sierpnia 1919r. Nr 311, miasto Krasnojarsk
Świadectwo metryczne
W księdze Krasnojarskiego Rzymsko – Katolickiego Kościoła Parafialnego o małżeństwach za rok 1918 w pozycji Nr 33 zapisano, że Jan Chojnacki, obywatel Warszawskiej guberni, Miksztalskiej gminy 27 października 1918 roku ożenił się z Apolonią Ochnicką panną w Krasnojarskim Koście, co zaświadczam podpisałem i przyłożeniem pieczęci kościelnej.
Z upoważnieniea proboszcza Ks. N. Szwar.....

PS. dla swoich tłumaczeń zakładaj nowy temat i nie dopisuj się do tematu innej osoby. łatwiej znajdziesz swoje tłumaczenia.

Olik · Post autor: **Olik** » sob 31 sty 2009, 19:28

Panie Jerzy,
poproszę o tłumaczenie jeszcze "świeżutkiego" aktu ślubu moich przodków Stanisława kaczyńskiego i Maryanny Szamborskiej Krościn parafia Baboszewo
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... 9191946fe8

Z góry dziękuje Ola

Cieśla_Jerzy · Post autor: **Cieśla_Jerzy** » sob 31 sty 2009, 21:18

Krościn nr 22
Działo się we wsi Baboszewo piętnastego (dwudziestego siódmego) dnia października tysiąc osiemset siedemdziesiątego piątego roku o godzinie dwunastej po północy. Oświadczamy, że w obecności świadków Franciszka Czajkowskiego (Franciszka Czajkowskiego), zamieszkałego u rodziców z Krościna, lat dwadzieścia sześć i Piotra Organka (Piotra Organka), służącego kościelnego z Baboszewa, lat trzydzieści siedem, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Kaczyńskim (Stanisławem Kaczyńskim), kawalerem, urodzonym we wsi Żychowo, synem zmarłych Józefa (Józefa) i Marianny (Marianny) z domu Pęczyńska (z Pęczyńskich) małżonków Kaczyńskich (Kaczyńskich) rolników, zamieszkałym w Korścinie, służącym, lat trzydzieści i Marianną Szamborską (Marianną Szamborską), panną, urodzoną w Sarbiewie, córką Tomasza (Tomasza) i zmarłej Ludwiki (Ludwiki) z domu Cichocka (z Cichockich) małżonków Szaborskich (Szamborskich), zamieszkałą w Krościnie, służącą, lat dwadzieścia pięć. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w baboszewskim kościele parafialnym, a mianowicie w dniach dwudziestego pierwszego września (trzeciego października), dwudziestego ósmego września (dziesiątego października) i piątego (siedemnastego) października tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Henryka Gawrońskiego Proboszcza Parafii Baboszewo. Akt ten oświadczającym i świadkom przeczytany, przez nas i świadka Franciszka Czajkowskiego podpisany, nowożeńcy i drugi świadek oświadczyli, że są niepiśmienni. Proboszcz Parafii Baboszewo utrzymujący akta stanu cywilnego ksiądz Henryk Gawroński, Franciszek Czajkowski

Olik · Post autor: **Olik** » wt 21 kwie 2009, 21:06

Panie Jerzy,
proszę o tłumaczenie aktu ślubu Karola Zalewskiego i Maryanny Januszewskiej, parafia Ciechanów 1888 rok:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/1be ... c01d4.html

Z góry dziękuję Ola

magrot · Post autor: **magrot** » śr 22 kwie 2009, 15:57

Czy mógłby ktoś mi pomóc i przetłumaczyć – jakie to imię Хaвpылo

Magdalena

donchichot · Post autor: **donchichot** » śr 22 kwie 2009, 21:33

Gostkowo i Aleksandrówka
29
Działo się w mieście Ciechanowie dwudziestego czwartego stycznia/piątego lutego tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie piątej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Onufrego Dunmigalskiego?, sześćdziesiąt pięć lat i Konrada Zelmińskiego?, pięćdziesiąt lat, obaj robotnicy z Aleksandrówki, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Karolem Zalewskim (Karolem Zalewskim), trzydzieści sześć lat, wdowcem po żonie Mariannie z Sokołowskich Zalewskiej, zmarłej w Aleksandrowce szesnastego/dwudziestego ósmego listopada zeszłego roku, robotnikiem, zamieszkałym we wsi Aleksandrówce, urodzonym we wsi Kazubiec, parafii luterskiej Rybno Wielkiego Księstwa Poznańskiego, synem Karola i Luizy małżonków Zalewskich, a Marianną Januszewską (Marianną Januszewską), dwadzieścia cztery lata, panną, służącą, przebywającą we wsi Gostkowie, córką nieżyjących Marcina i Zuzanny z Lewandowskich małżonków Januszewskich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w kościele parafialnym w Ciechanowie w dniach dziesiątym, siedemnastym i dwudziestym czwartym stycznia i piątym lutego tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Julian Lupowski wikary parafii Ciechanowskiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii Ciechanowskij utrzymujący akta stanu cywilnego.
Ks. Marceli Olszewski kanonik Płockiej katedry.

donchichot · Post autor: **donchichot** » czw 23 kwie 2009, 00:12

Imię - czy nie będzie to Gabryiel.

Olik · Post autor: **Olik** » czw 23 kwie 2009, 22:07

Panie Henryku,

Dziękuję bardzo za szybką odpowiedź.

W wolnym czasie poproszę o tłumaczenia następujących aktów:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/db9 ... 82740.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4b7 ... 1b1e2.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/606 ... f33e6.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc5 ... 0ca88.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/4c9 ... b9969.html

Z góry dziękuję i pozdrawiam Ola

donchichot · Post autor: **donchichot** » ndz 26 kwie 2009, 23:34

Zeńbok i Jarakota Wielkie.
Nr 2
Działo się we wsi Zeńbok stycznia dnia dwunastego/dwudziestego czwartego tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Aleksandra Marchlewskiego, trzydzieści cztery lata i Kazimierza Gaworeckiego, pięćdziesiąt lat, obaj gospodarze zamieszkali w Jarakotach Wielkich – zawarto religijny związek małżeński między Franciszkiem Żakiewiczem (Franciszkiem Żakiewiczem), kawalerem, żołnierzem czasowo zwolnionym, dwadzieścia pięć lat, urodzonego w Pszczółkach Gorkwiech parafii Grudusk, synem Wawrzyńca i Rozalii z domu Komotow, zamieszkałym na robotach w Zeńboku- i Anastazją Urbańską (Anastazją Urbańską), panną, lat siedemnaście, urodzoną w Jarakotach Wielkich parafii Zeńbok, córką nieżyjącego Jacka i żyjącej Karoliny z domu Różańskiej małżonków Urbańskich, zamieszkałą przy matce w Jarakotach Wielkich. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Zeńbockim parafialnym kościele w dniach dwudziestego drugiego grudnia zeszłego roku/trzeciego stycznia, dwudziestego dziewiątego grudnia zeszłego roku/dziesiątego stycznia, piątego/siedemnastego stycznia tysiąc osiemset dziewięćdziesiątego drugiego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie matki panny obecnej przy akcie małżeńskim udzielono ustnie. Religijny obrządek małżeński odprawił niżej podpisany ksiądz proboszcz. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany.
Ksiądz Sobański Proboszcz parafii Lekowo utrzymujący akta stanu cywilnego parafii Zeńbok

donchichot · Post autor: **donchichot** » pn 27 kwie 2009, 12:41

Niestum
2
Działo się w mieście Ciechanowie pierwszego/trzynastego stycznia tysiąc osiemset osiemdziesiątego czwartego roku o godzinie czwartej wieczorem. Oświadczamy, że w obecności świadków Józefa Grochockiego czterdzieści lat i Walentego Szulc pięćdziesiąt lat obaj robotnicy zamieszkali we wsi Niestumiu, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Piotrem Krysińskim (Janem Piotrem Krysińskim), dwadzieścia sześć lat, kawalerem, służącym w Niestumiu, urodzonym w Pieńszczynie, synem Pawła i Zuzanny z Oględzkich małżonków Krysińskich, robotników zamieszkałych w Pieńszczynie, a Józefą Pielską (Józefą Pieleską), dwadzieścia trzy lata, panną, zamieszkałą i urodzoną w Niestumiu, córką Andrzeja i Karoliny z domu Tańskich małżonków Pieleskich, robotników zamieszkałych we wsi Niestumiu. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnym kościele ciechanowskim w dniach osiemnastym – dwudziestym piątym grudnia zeszłego roku i pierwszym stycznia tego roku/trzydziestego grudnia zeszłego roku – szóstego i trzynastego stycznia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali między sobą żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrządek małżeński odprawił ksiądz Marceli Olszewski proboszcz parafii ciechanowskiej. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano i przez nas tylko podpisany. Proboszcz parafii ciechanowskiej utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. Marceli Olszewski kanonik płockiej katedry.