Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Jakuba Jakubka i Franciszki Jankowskiej
http://zapodaj.net/75811888528cd.jpg.html
Dziękuję za pomoc
Akt ślubu
Moderatorzy: elgra, Galinski_Wojciech, maria.j.nie
-
Seba_głowacki
- Posty: 26
- Rejestracja: ndz 16 lut 2014, 18:23
Akt ślubu
Sebastian Głowacki
-
MonikaMaru
- Posty: 8049
- Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
- Lokalizacja: Bielsko-Biała
Akt ślubu
Witam,
Akt nr 11.
1. Skała 22.I./3.II.1896 o 11-ej rano
2. Walenty Parzelski, "krupnik", 44 lata i Józef Kopcińskli 47 lat mający, szewc, obaj zamieszkali w Spale
3. JAKUB JAKUBEK 24 lata mający, kawaler, urodzony w Skale powiat olkuski, s. Antoniego i zmarłej Marianny z Parzelskich kolonistów skalskich, zamieszkały w Skale przy ojcu
4. FRANCISZKA JANKOWSKA, panna, urodzona w Skale, c. Łukasza i Julianny z Wilków kolonistów skalskich, 21 lat mająca, zamieszkała w Skale przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Władysław Wojciechowski proboszcz
-"krupnik" to może być ktoś, kto miele ziarno na kaszę, albo zajmuje się sprzedażą krup (kasz), ale nie jestem pewna.
Pozdrawiam,
Monika
Akt nr 11.
1. Skała 22.I./3.II.1896 o 11-ej rano
2. Walenty Parzelski, "krupnik", 44 lata i Józef Kopcińskli 47 lat mający, szewc, obaj zamieszkali w Spale
3. JAKUB JAKUBEK 24 lata mający, kawaler, urodzony w Skale powiat olkuski, s. Antoniego i zmarłej Marianny z Parzelskich kolonistów skalskich, zamieszkały w Skale przy ojcu
4. FRANCISZKA JANKOWSKA, panna, urodzona w Skale, c. Łukasza i Julianny z Wilków kolonistów skalskich, 21 lat mająca, zamieszkała w Skale przy rodzicach
5. trzy zapowiedzi
6. pozwolenie ustne rodziców panny młodej
Ślubu udzielił ks. Władysław Wojciechowski proboszcz
-"krupnik" to może być ktoś, kto miele ziarno na kaszę, albo zajmuje się sprzedażą krup (kasz), ale nie jestem pewna.
Pozdrawiam,
Monika
-
Seba_głowacki
- Posty: 26
- Rejestracja: ndz 16 lut 2014, 18:23