par. Brzeźnio, Goszczanów, Kalisz, Łódź, Ozorków ...

Tłumaczenia dokumentów pisanych po rosyjsku, proszę sprawdzić Jak napisać prośbę o tłumaczenie metryki

Moderatorzy: maria.j.nie, elgra, Galinski_Wojciech

MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

help

Post autor: MonikaMaru »

37. Konstantynów
1. Konstantynów 15/28.X.1911 o 6-ej wieczorem
2. Jan Ciesielski kupiec z Konstantynowa, 58 lat i Józef Urbankiewicz, właściciel domu z Łodzi, 54 lata mający
3. STANISŁAW URBANKIEWICZ, pisarz? w biurze fabrycznym, zamieszkały i urodzony w Łodzi, s. Józefa i Ludwiki z Szadkowskich małżonków Urbankiewiczów, 25 lat mający
4. MARIANN FRANCISZKA CIESIELSKA, panna przy ojcu w Konstantynowie, urodzona w Łodzi, c. Jana i zmarłej Józefy z Jukelów małż. Ciesielskich, 22 lata mająca
5. trzy zapowiedzi w tutejszym i w kościele Zaśn. NMP w Łodzi
6. umowy nie zawarli
Ślubu udzielił ks. Bolesław Dobrogowski proboszcz

Pozdrawiam,
Monika
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Post autor: student137 »

Wilekie dzięki
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Post autor: student137 »

czy akt 38 jest metryką slubną Jana Chomickiego z Anna Semuś vel Samusiuk - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 8_0667.jpg
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Tak. Jan Chomicki z Anną Samusiówną.

Monika
Pozdrawiam,
Monika
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Post autor: student137 »

Domyślam się że działo się to w Nowosadach, czy jest tam data?
To, że Jan syn Stanisława i Urszuli z Gierejko to wiem, zaś jakie są dane po stronie Anny.
Pawel_O

Sympatyk
Posty: 152
Rejestracja: pt 16 lis 2012, 19:37
Lokalizacja: Lublin

Post autor: Pawel_O »

25 sierpnia 1857 r.
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Post autor: student137 »

Czy to będzie Tomasz i Agata Chomicka?
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

Włościanka Anna Samusiówna, panna, 20 lat mająca ze wsi Nowosady, c. włościanina Tomasza i Agaty z Chomickich małż. Samusiów.

W obecności Ludwika Gierejki, Macieja Samusia, Andrzeja Babuły.

Działo się w kościele zabłudowskim, a oboje byli z Nowosad.

Monika
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

czyj to akt?

Post autor: student137 »

Witam, mołgby ktoś rozszyfrować podstawowe informacje - akt 36
http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 7_0262.jpg
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

czyj to akt?

Post autor: MonikaMaru »

Wiatm,

36. Szymosiukowie
rub.1
- Parafia Zabłudowska 28.X.1856
- Ślubu udzielił ks. Wiktor Jabłonowski proboszcz
- Trzykrotne zapowiedzi
rub.2
- Pan młody: włościanin STANISŁAW SZYMOSIUK, 30 lat mający, ze wsi Topolany
- Panna młoda: EWA TUROSIŃSKA/TUROSIEŃSKA, panna, 20 lat mająca, ze wsi Folwarki Małe,
rub.3
- Pan mł.: syn włościan Grzegorza i Eufrozyny z Bieleckich małż. Szymosiuków
- Panna mł.: córka włościan Jana i Anastazji z Samojków małż. Turosieńskich
- świadkowie: Adam Rutkowski, Stefan Samojko? i Adam Jurkowicz

Zdaje się, że szukałeś Szymaniuków, a nie Szymosiuków:
Шиманюкъ (Szymaniuk) - Шимосюкъ (Szymosiuk)

Pozdrawiam,
Monika
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Post autor: student137 »

Czy to jest akt zgonu Stanisława Chomickiego akt 92- http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 6_0407.jpg

Jeśli tak to czy są tam jakieś przydatne informacje do poszukiwań?
MonikaMaru

Sympatyk
Posty: 8049
Rejestracja: czw 04 lis 2010, 16:43
Lokalizacja: Bielsko-Biała

Post autor: MonikaMaru »

To 94 akt.
Zmarł na puchlinę Stanisław Chomicki 40 lat mający, pozostawił owdowiałą żonę Urszulę, synów: Jana, Pawła, Adama, Michała, Stefana i córkę Annę.

pozdrawiam,
Monika
Pozdrawiam,
Monika
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Post autor: student137 »

O przepraszam, chodziło o 94. I o tego Stanisława mi dokładnie chodziło :) Wielkie dzięki.
student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

akt 32

Post autor: student137 »

student137

Sympatyk
Posty: 216
Rejestracja: wt 18 mar 2014, 16:41

Re: akt 32

Post autor: student137 »

student137 pisze:jakie to nazwisko w akcie 32 - http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... 0_0437.jpg

Witam,

Nazwisko - Brysiewicz

Pozdrawiam,
Monika
Czyli dobrze mi się wydawało, że chodzi o Stanisława Brysiewicza. Mółgbym Prosić o podstawowe informacje. Poejrzewam, że to syn Walentego i Wiktorii Poznańskiej.
Ostatnio zmieniony ndz 28 gru 2014, 13:47 przez student137, łącznie zmieniany 2 razy.
ODPOWIEDZ

Wróć do „Tłumaczenia - rosyjski”