Bardzo proszę o pomoc w tłumaczeniu:
Akt chrztu Marianny Aniszewskiej urodzonej w 1871 roku. Akt nr 41
Rodzice Piotr i Wiktoria Świderska
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 75&x=0&y=0
Pozdrawiam
Dorota
Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Moderatorzy: elgra, maria.j.nie
-
Komorowski_Longin
- Posty: 824
- Rejestracja: czw 14 kwie 2011, 13:47
- Lokalizacja: Parafia Tarczyn
Prośba o pomoc w tłumaczeniu
Bojany nr 41
Brok 26.02.1871r godz. 2 po południu.
Stawił się - Piotr Aniszewski 28 lat morgownik (dzierżawca gruntu) w Bojanach zamieszkały.
Świadkowie - Mikołaj Deluga 48 lat i Ludwik Chojnowski 50 lat, obaj wieśniacy (rolnicy) w Bojanach zamieszkali.
Urodziła się - w Bojanach 25.02.1871r o godz. 12 w południe; Marcjanna córka Piotra i Wiktorii ze Świderskich lat 19.
Chrzestni - Szymon Frankowski i Józefa Miciok ?.
Pozdrawiam Longin.
Brok 26.02.1871r godz. 2 po południu.
Stawił się - Piotr Aniszewski 28 lat morgownik (dzierżawca gruntu) w Bojanach zamieszkały.
Świadkowie - Mikołaj Deluga 48 lat i Ludwik Chojnowski 50 lat, obaj wieśniacy (rolnicy) w Bojanach zamieszkali.
Urodziła się - w Bojanach 25.02.1871r o godz. 12 w południe; Marcjanna córka Piotra i Wiktorii ze Świderskich lat 19.
Chrzestni - Szymon Frankowski i Józefa Miciok ?.
Pozdrawiam Longin.
Pozdrawiam Longin